
ankämpfen gegen
يقاوم شيئًا
يبذل جهدًا لمقاومة شيء، ولا سيما شعور داخلي مثل التعب أو الخوف، أو مرضًا، أو ظرفًا معاكسًا.
Während des langen Vortrags musste er gegen die Müdigkeit ankämpfen.
خلال المحاضرة الطويلة، كان عليه أن يقاوم التعب.
يقاوم
ankämpfen – kämpfte an – hat angekämpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاوم شيئًا
يبذل جهدًا لمقاومة شيء، ولا سيما شعور داخلي مثل التعب أو الخوف، أو مرضًا، أو ظرفًا معاكسًا.
Während des langen Vortrags musste er gegen die Müdigkeit ankämpfen.
خلال المحاضرة الطويلة، كان عليه أن يقاوم التعب.
| ich | kämpfe an |
|---|---|
| du | kämpfst an |
| er/sie/es | kämpft an |
| wir | kämpfen an |
| ihr | kämpft an |
| sie | kämpfen an |
| ich | kämpfte an |
|---|---|
| du | kämpftest an |
| er/sie/es | kämpfte an |
| wir | kämpften an |
| ihr | kämpftet an |
| sie | kämpften an |
| ich | habe angekämpft |
|---|---|
| du | hast angekämpft |
| er/sie/es | hat angekämpft |
| wir | haben angekämpft |
| ihr | habt angekämpft |
| sie | haben angekämpft |
| du | kämpf an! kämpfe an! |
|---|---|
| ihr | kämpft an! |
| Sie | kämpfen Sie an! |
| ich | hatte angekämpft |
|---|---|
| du | hattest angekämpft |
| er/sie/es | hatte angekämpft |
| wir | hatten angekämpft |
| ihr | hattet angekämpft |
| sie | hatten angekämpft |
| ich | werde ankämpfen |
|---|---|
| du | wirst ankämpfen |
| er/sie/es | wird ankämpfen |
| wir | werden ankämpfen |
| ihr | werdet ankämpfen |
| sie | werden ankämpfen |
| ich | kämpfe an |
|---|---|
| du | kämpfest an |
| er/sie/es | kämpfe an |
| wir | kämpfen an |
| ihr | kämpfet an |
| sie | kämpfen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kämpfte an |
|---|---|
| du | kämpftest an |
| er/sie/es | kämpfte an |
| wir | kämpften an |
| ihr | kämpftet an |
| sie | kämpften an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ankämpfen |
|---|---|
| مع zu | anzukämpfen |
| Partizip I | ankämpfend |
| Partizip II | angekämpft |
«Ankämpfen» (يقاوم) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er kämpft tapfer gegen seine Krankheit an.
إنه يقاوم مرضه بشجاعة.
Es ist schwer, gegen die eigene Angst anzukämpfen.
من الصعب مقاومة الخوف الذي يشعر به المرء.
يُستعمل هذا الفعل تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) ومع Akkusativ. ويعني التركيب «ankämpfen gegen etwas» (مقاومة شيء) بذل مقاومة لقوة داخلية أو خارجية.
Sie musste gegen den starken Wind ankämpfen, um vorwärtszukommen.
اضطرت إلى مقاومة الرياح القوية لكي تتابع التقدم.
تكون المقاومة عادةً ضد مشاعر أو حالات أو أمراض. ومن التراكيب الشائعة: «gegen die Müdigkeit ankämpfen» (مقاومة التعب)، و«gegen die Tränen ankämpfen» (مقاومة الدموع)، و«gegen eine Erkältung ankämpfen» (مقاومة الزكام).
Obwohl sie traurig war, kämpfte sie gegen die Tränen an.
على الرغم من أنها كانت حزينة، قاومت دموعها.
يقاتل
يمكن أن يعبّر كل من «Kämpfen» (يكافح ضد) و«ankämpfen» (يقاوم شيئا) عن مقاومة شيء سلبي. لكن «ankämpfen» يؤكد بدرجة أكبر أن هذه المقاومة شاقة وغالبا ما تستمر فترة طويلة، بينما يظل «kämpfen» أعم. استخدم «kämpfen» للمقاومة العامة، و«ankämpfen» عندما يكون التركيز على التصدي الشاق هو المقصود.

Er kämpft gegen seine Müdigkeit an, um den Bericht fertigzustellen.
يقاوم تعبه لكي ينهي التقرير.
Er kämpft gegen seine Müdigkeit und arbeitet den Bericht fertig.
يكافح تعبه وينهي التقرير.