
das Kolloquium
ندوة علمية
حلقة نقاش أو مؤتمر أو ندوة علمية أو تخصصية، تُعقد غالبا في جامعة أو مؤسسة بحثية.
Das Institut veranstaltet ein Kolloquium zur Zukunft der künstlichen Intelligenz.
ينظم المعهد ندوة علمية عن مستقبل الذكاء الاصطناعي.
ندوة علمية / امتحان شفهي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ندوة علمية
حلقة نقاش أو مؤتمر أو ندوة علمية أو تخصصية، تُعقد غالبا في جامعة أو مؤسسة بحثية.
Das Institut veranstaltet ein Kolloquium zur Zukunft der künstlichen Intelligenz.
ينظم المعهد ندوة علمية عن مستقبل الذكاء الاصطناعي.

امتحان شفهي
امتحان شفهي في المجال الأكاديمي، ولا سيما مناقشة الرسالة النهائية لنيل الدكتوراه أو أي بحث أكاديمي نهائي آخر.
Nach der Abgabe ihrer Dissertation muss sie noch das Kolloquium erfolgreich bestehen.
بعد تسليم أطروحتها، لا يزال عليها أن تجتاز الامتحان الشفهي بنجاح.
الكلمة من أصل لاتيني: «col-» (معا) و«loqui» (التحدث). لذلك تعني «Zusammensprechen» (التحدث معا) حرفيا، وهذا يصف تماما فكرة النقاش التخصصي أو الأكاديمي.
Im Kolloquium diskutierten die Experten über neue Forschungsergebnisse.
ناقش الخبراء في الندوة العلمية نتائج بحثية جديدة.
كلمة «Kolloquium» (ندوة علمية أو امتحان شفهي) رسمية، وتُستخدم تقريبا حصريا في البيئة الأكاديمية للجامعات ومعاهد البحوث. وفي الحياة اليومية، يُقال غالبا «Diskussionsrunde» (حلقة نقاش) أو «Vortrag» (محاضرة) بدلا منها.
Alle Doktoranden des Fachbereichs müssen am wöchentlichen Kolloquium teilnehmen.
يجب على جميع طلاب الدكتوراه في القسم المشاركة في الندوة العلمية الأسبوعية.
عندما تَرِد الكلمة في سياق بحث نهائي، مثل أطروحة دكتوراه أو رسالة ماجستير، فإن «Kolloquium» (الامتحان الشفهي النهائي) تعني في الغالب الامتحان الشفهي النهائي. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «bestehen» (يجتاز)، و«ablegen» (يؤدي)، و«haben» (لديه).
Sie bereitet sich intensiv auf ihr Kolloquium vor, das nächste Woche stattfindet.
تستعد بجد للامتحان الشفهي الذي سيُعقد الأسبوع المقبل.
Er hat sein Kolloquium mit der Bestnote bestanden.
اجتاز امتحانه الشفهي بأعلى تقدير.
حلقة دراسية
يمكن أن تكون «Seminar» (حلقة دراسية) و«Kolloquium» (ندوة علمية) في الجامعة أو مؤسسة التعليم العالي نقاشين تخصصيين مع مشاركة نشطة. تكون «Seminar» منظمة بدرجة أكبر على شكل مقرر دراسي، بينما تكون «Kolloquium» تبادلا تخصصيا أو حلقة نقاش. اختر «Seminar» عند التعلم بإشراف، و«Kolloquium» عند تبادل الآراء حول مسائل تخصصية.

Im Kolloquium diskutieren Forschende die neuen Ergebnisse.
يناقش الباحثون النتائج الجديدة في الندوة العلمية.
Im Seminar erklärt die Dozentin das Thema und diskutiert es mit den Studierenden.
تشرح المحاضرة الموضوع في الحلقة الدراسية وتناقشه مع الطلاب.