
das Seminar
حلقة دراسية
مقرر دراسي في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي، تكون المشاركة النشطة للطلاب ومناقشتهم محوره الأساسي.
Ich muss für mein Seminar über Goethe noch ein Referat vorbereiten.
ما زال عليّ أن أعد عرضًا تقديميًا لحلقتي الدراسية عن غوته.
حلقة دراسية
das Seminar, die Seminare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلقة دراسية
مقرر دراسي في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي، تكون المشاركة النشطة للطلاب ومناقشتهم محوره الأساسي.
Ich muss für mein Seminar über Goethe noch ein Referat vorbereiten.
ما زال عليّ أن أعد عرضًا تقديميًا لحلقتي الدراسية عن غوته.

دورة تدريبية
دورة أو تدريب حول موضوع معين، غالبًا بهدف التطوير المهني.
Die Firma bietet ein Seminar zum Thema Projektmanagement an.
تقدم الشركة دورة تدريبية حول إدارة المشاريع.

معهد ديني
مؤسسة تعليمية لإعداد الكهنة أو المعلمين.
Er besuchte das Priesterseminar, um Theologie zu studieren.
التحق بالمعهد الديني ليدرس علم اللاهوت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Seminare |
| Genitiv | des Seminars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Seminar | die Seminare die Seminarien |
| Akkusativ | das Seminar | die Seminare die Seminarien |
| Dativ | dem Seminar | den Seminaren den Seminarien |
| Genitiv | des Seminars des Seminares | der Seminare der Seminarien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى حرف الجر: في الجامعة «besucht» (يحضر) المرء حلقة دراسية أو يكون «im» (في) الحلقة الدراسية. أما في التدريب المهني، فنقول «nimmt man teil» (يشارك المرء)، أي «an einem Seminar teilnehmen» (المشاركة في حلقة دراسية).
Ich sitze gerade in einem Seminar zur deutschen Literatur.
أجلس الآن في حلقة دراسية عن الأدب الألماني.
Nächste Woche nehme ich an einem Seminar für Führungskräfte teil.
سأشارك الأسبوع المقبل في دورة تدريبية للمديرين.
في السياق الجامعي، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Seminar» (حلقة دراسية) مع أنشطة مثل «ein Seminar besuchen» (حضور حلقة دراسية)، و«sich für ein Seminar einschreiben» (التسجيل في حلقة دراسية)، و«ein Referat im Seminar halten» (تقديم عرض في الحلقة الدراسية).
Für dieses Seminar muss man sich online einschreiben.
يجب التسجيل في هذه الحلقة الدراسية عبر الإنترنت.
Sie hält morgen ihr Referat im Seminar.
ستقدم عرضها غدًا في الحلقة الدراسية.
في سياق التطوير المهني، من التراكيب الشائعة «an einem Seminar teilnehmen» (المشاركة في حلقة دراسية)، وكذلك «ein Seminar anbieten» (تقديم حلقة دراسية) و«ein Seminar leiten» (إدارة حلقة دراسية).
Meine Chefin hat mir angeboten, an einem Marketing-Seminar teilzunehmen.
عرضت عليّ مديرتي أن أشارك في دورة تدريبية عن التسويق.
هذا المعنى نادر اليوم، ولا يُستخدم تقريبًا إلا في الكلمات المركبة مثل «Priesterseminar» (مكان إعداد الكهنة) أو «Lehrerseminar» (مكان تاريخي لإعداد المعلمين).
Sein Urgroßvater war früher Direktor eines Lehrerseminars.
كان جد جده مديرًا لمعهد تاريخي لإعداد المعلمين.
معهد
«Institut» (معهد) مؤسسة علمية تنظّم البحث أو التدريس على نحو دائم. أما «Seminar» (حلقة دراسية)، فعادة ما يكون مقررا دراسيا واحدا يشارك فيه الطلاب بفاعلية ويناقشون موضوعه. لذلك يناسب «Institut» (معهد) الوحدة التنظيمية، بينما تناسب «Seminar» (حلقة دراسية) الحصة الدراسية المحددة.

Im Seminar über Geschichte diskutieren die Studierenden neue Forschungsergebnisse.
يناقش الطلاب في حلقة دراسية عن التاريخ نتائج الأبحاث الجديدة.
Das Institut für Geschichte organisiert die Lehrveranstaltungen des Fachs.
ينظم معهد التاريخ المقررات الدراسية في هذا التخصص.