
kommunistisch
شيوعي
متعلق بالأيديولوجيا السياسية والاقتصادية للشيوعية، التي تسعى إلى إقامة مجتمع بلا طبقات.
Die Partei vertritt kommunistische Ideale wie die Verstaatlichung von Produktionsmitteln.
يمثل الحزب مُثلًا شيوعية، مثل تأميم وسائل الإنتاج.
شيوعي
kommunistisch – kommunistischer – am kommunistischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيوعي
متعلق بالأيديولوجيا السياسية والاقتصادية للشيوعية، التي تسعى إلى إقامة مجتمع بلا طبقات.
Die Partei vertritt kommunistische Ideale wie die Verstaatlichung von Produktionsmitteln.
يمثل الحزب مُثلًا شيوعية، مثل تأميم وسائل الإنتاج.

شيوعي
متعلق بدولة أو نظام يحكمه حزب شيوعي.
Er ist in einem ehemals kommunistischen Land aufgewachsen.
نشأ في بلد كان شيوعيًا سابقًا.
| الصيغة الأساسية | kommunistisch |
|---|---|
| Komparativ | kommunistischer |
| Superlativ | am kommunistischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kommunistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kommunistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kommunistisch.
تشتق الصفة «kommunistisch» (شيوعي) من الاسم «der Kommunismus» (الشيوعية). وتُضاف النهاية «-istisch» (للدلالة على الانتماء إلى فكرة أو حركة) كثيرًا إلى الأسماء لتكوين صفة تصف الانتماء إلى فكرة أو حركة.
Er las ein Buch über die Geschichte des Kommunismus.
قرأ كتابًا عن تاريخ الشيوعية.
تُستخدم «Kommunistisch» (شيوعي) كثيرًا في تراكيب ثابتة في السياقين السياسي والتاريخي. ومن التراكيب الشائعة «kommunistische Partei» (الحزب الشيوعي)، و«kommunistisches Regime» (النظام الشيوعي)، و«kommunistisches Manifest» (البيان الشيوعي).
Das kommunistische Manifest wurde von Karl Marx und Friedrich Engels verfasst.
ألّف كارل ماركس وفريدريش إنجلز البيان الشيوعي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو الأيديولوجيا أو نظام الدولة من الاسم الذي تأتي معه الصفة. فإذا جاءت «kommunistisch» (شيوعي) مع كلمات مثل «Idee» (فكرة) أو «Gedanke» (فكرة أو خاطر)، كان المقصود هو الأيديولوجيا. وإذا جاءت مع «Staat» (دولة) أو «Land» (بلد) أو «Regierung» (حكومة)، كان المقصود هو النظام السياسي.
Viele Künstler hatten damals kommunistische Ideen.
كانت لدى كثير من الفنانين آنذاك أفكار شيوعية.
Die Berliner Mauer trennte die Stadt in einen westlichen und einen östlichen, von einem kommunistischen Regime kontrollierten Teil.
فصل جدار برلين المدينة إلى جزء غربي وجزء شرقي كان يسيطر عليه نظام شيوعي.
اشتراكي
يشير كلا اللفظين إلى أفكار سياسية واقتصادية تهدف إلى تحقيق قدر أكبر من المساواة الاجتماعية. «sozialistisch» (اشتراكي أيديولوجي) هو المصطلح الأوسع لنظام اجتماعي تكون فيه وسائل الإنتاج مملوكة ملكية مشتركة. أما «kommunistisch» (شيوعي) فيشير تحديدًا إلى الشيوعية وتصوّرها لمجتمع بلا طبقات.

Die kommunistische Theorie strebt eine Gesellschaft ohne Klassen an.
تسعى النظرية الشيوعية إلى إقامة مجتمع بلا طبقات.
Das Programm ist sozialistisch und fordert den gemeinschaftlichen Besitz großer Fabriken.
البرنامج اشتراكي ويدعو إلى الملكية المشتركة للمصانع الكبيرة.