
solide
متين
مستقر وصلب وجيد الصنع؛ ذو جودة متينة وقوية تدوم طويلًا.
Das Haus ist auf einem soliden Fundament gebaut und hat schon viele Stürme überstanden.
بُني البيت على أساس متين، وقد صمد أمام عواصف كثيرة بالفعل.
متين / راسخ / موثوق
solide – solider – am solidesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متين
مستقر وصلب وجيد الصنع؛ ذو جودة متينة وقوية تدوم طويلًا.
Das Haus ist auf einem soliden Fundament gebaut und hat schon viele Stürme überstanden.
بُني البيت على أساس متين، وقد صمد أمام عواصف كثيرة بالفعل.

راسخ
شامل ومبني على أساس قوي وذو جودة جيدة، ويُقال عن أمور مجردة مثل المعرفة أو العمل أو الأوضاع المالية.
Für diese Stelle benötigen Sie solide Kenntnisse in der Buchhaltung.
تحتاجون إلى معرفة راسخة بمسك الدفاتر لهذه الوظيفة.

موثوق
موثوق ومحترم ومعقول في الطبع والسلوك.
Er ist ein solider Handwerker, der seine Arbeit immer pünktlich und ordentlich erledigt.
إنه حرفي موثوق ينجز عمله دائمًا في الموعد وبشكل جيد.
| الصيغة الأساسية | solide |
|---|---|
| Komparativ | solider |
| Superlativ | am solidesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى solide.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى solide.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى solide.
تحمل «Solide» (متين) دلالة إيجابية دائمًا. فهي تصف شيئًا موثوقًا وجيد الصنع وذا جودة تدوم طويلًا، سواء أكان المقصود شيئًا أم مهارة أم شخصًا.
Das Unternehmen hat im letzten Jahr solide Gewinne erzielt.
حققت الشركة أرباحًا جيدة ومستقرة في العام الماضي.
تصف «solide» (متين) في معناها الأساسي أشياء مادية مستقرة وجيدة البناء. ومن الأسماء الشائعة معها الأساس، وطريقة البناء، والأثاث، والمواد.
Der Tisch ist aus solidem Eichenholz gefertigt.
صُنعت الطاولة من خشب بلوط متين.
عند استعمال «solide» (راسخ) مع المعرفة أو المهارات، فهي تعني أن الشيء شامل وموثوق. ومن التراكيب الشائعة «solide Kenntnisse» (معرفة راسخة)، و«eine solide Ausbildung» (تدريب راسخ)، و«eine solide Grundlage» (أساس راسخ).
Sie verfügt über solide Grundkenntnisse der deutschen Grammatik.
لديها معرفة أساسية راسخة بقواعد اللغة الألمانية.
عندما يوصف شخص أو عمله بأنه «solide» (موثوق)، فهذا يعني أنه موثوق وصادق وذو جودة جيدة. ومن أمثلة ذلك الحديث عن حرفي موثوق أو عن أداء موثوق.
Er ist ein solider Mitarbeiter, auf den man sich immer verlassen kann.
إنه موظف موثوق يمكن الاعتماد عليه دائمًا.
إلى جانب «solide» (متين) توجد الصيغة ذات المعنى نفسه «solid» (متين) من دون النهاية -e. ويظهر الفرق فقط في الصيغة الخالية من النهاية، أي بعد أفعال مثل «sein» (يكون)، أو عند استعمالها حالًا. أما مع النهاية فالصيغتان متماثلتان: «ein solider Tisch» (طاولة متينة)، و«ein solides Fundament» (أساس متين).
Die Brücke ist solid gebaut.
الجسر مبني بشكل متين.
عند استعمال «solide» (جيد) للحكم على أداء أو فيلم أو نتيجة، تعني الكلمة في لغة الحياة اليومية غالبًا: جيدًا ومن دون نقاط ضعف كبيرة، لكنه ليس استثنائيًا. ويكون المدح صادقًا، لكنه متحفظ.
Die Leistung der Mannschaft war heute solide, aber nicht spektakulär.
كان أداء الفريق اليوم جيدًا، لكنه لم يكن رائعًا.
متأكد / آمن
يمكن للكلمتين «sicher» (آمن) و«solide» (راسخ) أن تصفا استثمارًا بصورة إيجابية. تؤكد «sicher» انخفاض الخطر أو الحماية من الخسارة، لكنها لا تضمن انعدام المخاطر تمامًا. أما «solide» فتؤكد بدرجة أكبر أن الاستثمار سليم ماليًا وقابل للاستمرار. استخدم «sicher» عند الحديث عن خطر الخسارة، و«solide» عند الحديث عن الجودة العامة للاستثمار.

Die Anlage gilt als solide, weil sie finanziell vernünftig geplant ist, auch wenn ein gewisses Risiko bleibt.
يُعد الاستثمار راسخًا لأنه مخطط له بطريقة سليمة ماليًا، رغم بقاء قدر من المخاطر.
Die Anlage gilt als sicher, weil das Geld breit verteilt und vor großen Verlusten geschützt ist.
يُعد الاستثمار آمنًا لأن المال موزع على نطاق واسع ومحمي من الخسائر الكبيرة.