
komprimiert
موجز
مقتصر على النقاط الأساسية وملخّص بإيجاز، بحيث ينقل معلومات كثيرة في حيّز صغير.
Der Bericht bietet eine komprimierte Darstellung der wichtigsten Forschungsergebnisse.
يقدّم التقرير عرضًا موجزًا لأهم نتائج البحث.
موجز / مضغوط
komprimiert – komprimierter – am komprimiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجز
مقتصر على النقاط الأساسية وملخّص بإيجاز، بحيث ينقل معلومات كثيرة في حيّز صغير.
Der Bericht bietet eine komprimierte Darstellung der wichtigsten Forschungsergebnisse.
يقدّم التقرير عرضًا موجزًا لأهم نتائج البحث.

مضغوط
مُعالَج بطريقة تقنية بحيث تحتاج البيانات الرقمية إلى مساحة تخزين أقل.
Die komprimierte Datei benötigt nur halb so viel Speicherplatz wie das Original.
لا يحتاج الملف المضغوط إلا إلى نصف مساحة التخزين التي يحتاج إليها الملف الأصلي.

مضغوط
مضغوط أو مكثّف بفعل الضغط في حجم أصغر.
In der Stahlflasche befindet sich stark komprimierte Luft.
يوجد في الأسطوانة الفولاذية هواء مضغوط جدًا.
| الصيغة الأساسية | komprimiert |
|---|---|
| Komparativ | komprimierter |
| Superlativ | am komprimiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى komprimiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى komprimiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى komprimiert.
في معنى «knapp zusammengefasst» (ملخّص بإيجاز)، تأتي كلمة «komprimiert» (موجز) كثيرًا مع «Darstellung» (عرض)، و«Zusammenfassung» (ملخّص)، و«Überblick» (نظرة عامة)، أو «Form» (صيغة). وتصف عادةً النصوص أو المعلومات أو المحتويات.
Die komprimierte Zusammenfassung erleichtert den Einstieg in das Thema.
يسهّل الملخّص الموجز البدء في فهم الموضوع.
عند الحديث عن المحتويات الرقمية، تصف كلمة «komprimiert» (مضغوط) غالبًا الملفات أو الصور أو مقاطع الفيديو أو البيانات التي خُفّضت حاجتها إلى التخزين بطريقة تقنية.
Das komprimierte Video lässt sich problemlos per E-Mail verschicken.
يمكن إرسال مقطع الفيديو المضغوط بالبريد الإلكتروني من دون مشكلات.
في معناها التقني، تأتي كلمة «komprimiert» (مضغوط) كثيرًا مع المواد أو الغازات التي تشغل حجمًا أصغر بفعل الضغط. وتشير التراكيب الشائعة إلى الهواء أو الغاز أو البخار.
Viele Stadtbusse fahren mit komprimiertem Erdgas.
تعمل حافلات المدينة الكثيرة بالغاز الطبيعي المضغوط.
مدمج
يمكن لكل من «kompakt» (الموجز) و«komprimiert» (الموجز) أن يصف عرضًا قصيرًا غنيًا بالمعلومات. يؤكد «kompakt» الشكل المختصر والمركز، بينما يبرز «komprimiert» أكثر اختزال قدر كبير من المحتوى إلى النقاط الأساسية. لذلك فالكلمتان ممكنتان غالبًا في العرض المختصر، مع اختلاف الجانب الذي تركز عليه كل منهما.

Der Bericht stellt die Ergebnisse auf zwei Seiten komprimiert dar.
يعرض التقرير النتائج في صورة موجزة في صفحتين.
Der Bericht stellt die Ergebnisse auf zwei Seiten kompakt dar.
يعرض التقرير النتائج بإيجاز في صفحتين.