
kompakt
مدمج
يقدّم محتوى أو وظيفة كثيرة في حيّز صغير؛ موفّر للمساحة ومبني بكثافة.
Ein kompaktes Auto ist in der Stadt sehr praktisch, weil es wenig Parkraum benötigt.
السيارة المدمجة عملية جدا في المدينة لأنها تحتاج إلى مساحة قليلة لوقوفها.
مدمج
kompakt – kompakter – am kompaktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدمج
يقدّم محتوى أو وظيفة كثيرة في حيّز صغير؛ موفّر للمساحة ومبني بكثافة.
Ein kompaktes Auto ist in der Stadt sehr praktisch, weil es wenig Parkraum benötigt.
السيارة المدمجة عملية جدا في المدينة لأنها تحتاج إلى مساحة قليلة لوقوفها.

موجز
يلخّص المعلومات أو المعرفة باختصار ووضوح.
Der Reiseführer bietet einen kompakten Überblick über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
يقدّم دليل السفر عرضا موجزا لأهم المعالم السياحية.

مصمت
يصف في الفيزياء والتقنية جسما صلبا متماسكا من دون تجاويف.
Der Motorblock wurde aus einem kompakten Stück Gusseisen gefertigt.
صُنعت كتلة المحرك من قطعة مصمتة من الحديد الزهر.
| الصيغة الأساسية | kompakt |
|---|---|
| Komparativ | kompakter |
| Superlativ | am kompaktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kompakt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kompakt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kompakt.
تأتي كلمة «kompakt» (مدمج) من الكلمة اللاتينية «compactus»، التي تعني «zusammengedrängt» (مضغوط) أو «fest gefügt» (متماسك بإحكام). وتظهر هذه الفكرة الأساسية، أي الكثافة وتوفير المساحة، في جميع المعاني.
Die neue Kamera ist sehr kompakt und passt in jede Jackentasche.
الكاميرا الجديدة مدمجة جدا وتدخل في أي جيب من جيوب السترة.
يكشف السياق المعنى: فعند الحديث عن الأجهزة أو الأشياء، يُقصد عادة أنها موفّرة للمساحة. وعند ارتباطها بالمعرفة أو المعلومات، تعني «kurz zusammengefasst» (ملخّصا باختصار). أما في السياق التقني، فتصف مادة صلبة.
Für die Reise habe ich einen kompakten Schlafsack gekauft.
اشتريت كيس نوم مدمجا للرحلة.
Der Artikel gibt eine kompakte Zusammenfassung der Ereignisse.
يقدّم المقال ملخصا موجزا للأحداث.
في معنى «platzsparend» (موفّر للمساحة)، تُستخدم «kompakt» (مدمج) كثيرا مع الأجهزة التقنية والأشياء اليومية. ومن التراكيب الشائعة «kompaktes Auto» (سيارة مدمجة) و«kompakte Kamera» (كاميرا مدمجة) و«kompakte Bauweise» (بنية مدمجة).
Unsere neue Wohnung ist klein, aber sehr kompakt geschnitten.
شقتنا الجديدة صغيرة، لكنها مصممة بطريقة مدمجة جدا.
عند الحديث عن المعلومات، تأتي «kompakt» (موجز أو مدمج) كثيرا مع الأسماء التي تصف المعرفة أو البيانات. ومن العبارات الشائعة «kompakter Überblick» (عرض موجز) و«kompaktes Wissen» (معرفة موجزة) و«Informationen in kompakter Form» (معلومات في صيغة موجزة).
Das Handbuch liefert alle wichtigen Informationen in kompakter Form.
يقدّم الدليل جميع المعلومات المهمة في صيغة موجزة.
يُستخدم معنى «fest und ohne Hohlräume» (صلب ومن دون تجاويف) تقريبا حصرا في النصوص التقنية أو العلمية، مثل نصوص الفيزياء والجيولوجيا وهندسة الآلات.
Das Bauteil besteht aus einem kompakten Metallblock.
يتكوّن الجزء من كتلة معدنية مصمتة.
شحيح / مقتضب / ضيق
يمكن أن تصف «knapp» (مقتضب) و«kompakt» (موجز) ملخصًا قصيرًا. تؤكد «knapp» قبل كل شيء قِصر الطول والاقتصار على الأمور الأساسية. أما «kompakt» فتشير أيضًا إلى أن كثيرًا من المعلومات المهمة لُخّصت بكثافة رغم القِصر.

Der Bericht bietet auf einer Seite einen kompakten Überblick über alle wichtigen Ergebnisse.
يقدّم التقرير في صفحة واحدة نظرة موجزة على جميع النتائج المهمة.
Der Bericht fasst das Ergebnis in drei knappen Sätzen zusammen.
يلخّص التقرير النتيجة في ثلاث جمل مقتضبة.