
die Schutzschicht
طبقة واقية
طبقة تحمي شيئًا من الأضرار أو التآكل أو الرطوبة أو الحرارة أو غيرها من التأثيرات الضارة.
Die Schutzschicht auf dem Metall verhindert, dass es rostet.
تمنع الطبقة الواقية على المعدن صدأه.
طبقة واقية
die Schutzschicht, die Schutzschichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبقة واقية
طبقة تحمي شيئًا من الأضرار أو التآكل أو الرطوبة أو الحرارة أو غيرها من التأثيرات الضارة.
Die Schutzschicht auf dem Metall verhindert, dass es rostet.
تمنع الطبقة الواقية على المعدن صدأه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schutzschichten |
| Genitiv | der Schutzschicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schutzschicht | die Schutzschichten |
| Akkusativ | die Schutzschicht | die Schutzschichten |
| Dativ | der Schutzschicht | den Schutzschichten |
| Genitiv | der Schutzschicht | der Schutzschichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schutzschicht» (طبقة واقية) من «Schutz» (حماية) و«Schicht» (طبقة). والمقصود إذن طبقة تؤدي وظيفة وقائية.
Die Schutzschicht des Holzes muss regelmäßig erneuert werden.
يجب تجديد الطبقة الواقية للخشب بانتظام.
تأتي مع «Schutzschicht» (طبقة واقية) أفعال مثل «auftragen» (يضع)، و«aufbringen» (يطبّق)، و«erneuern» (يجدّد)، و«entfernen» (يزيل) كثيرًا. وتصف هذه الأفعال كيفية تكوّن الطبقة أو العناية بها أو إزالتها.
Die Arbeiter tragen eine neue Schutzschicht auf das Metall auf.
يضع العمال طبقة واقية جديدة على المعدن.
غالبًا ما ترتبط «Schutzschicht» (طبقة واقية) بمادة أو سطح. ومن التراكيب الشائعة «eine Schutzschicht aus Wachs» (طبقة واقية من الشمع) و«eine Schutzschicht auf Metall, Holz oder Lack» (طبقة واقية على المعدن أو الخشب أو الطلاء).
Auf dem Fahrradrahmen bildet eine Schutzschicht aus Wachs eine glatte Oberfläche.
تكوّن طبقة واقية من الشمع على إطار الدراجة سطحًا أملس.
طبقة طلاء
تشير «Beschichtung» (طبقة طلاء) إلى طبقة موضوعة على سطح، ويمكن أن تمنح الشيء خصائص معينة أيضًا. أما «Schutzschicht» (طبقة واقية) فتؤكد قبل كل شيء وظيفة هذه الطبقة في الحماية. استخدم «Beschichtung» عندما يكون وضع الطبقة أو السطح هو محور الكلام، و«Schutzschicht» عندما تكون الحماية من تأثير ضار مهمة.

Die Schutzschicht bewahrt die Metallteile vor Feuchtigkeit und Rost.
تحمي الطبقة الواقية القطع المعدنية من الرطوبة والصدأ.
Die Beschichtung wurde gleichmäßig auf die Metallteile aufgetragen.
وُضعت طبقة الطلاء بالتساوي على القطع المعدنية.