
die Kopflaus
قملة الرأس
حشرة صغيرة عديمة الأجنحة تعيش في شعر رأس الإنسان وتمتص الدم من فروة الرأس. ويمكن أن تسبب لدغاتها الحكة.
Beim Durchkämmen der Haare entdeckte die Mutter eine Kopflaus.
اكتشفت الأم قملة رأس أثناء تمشيط الشعر.
قملة الرأس
die Kopflaus, die Kopfläuse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قملة الرأس
حشرة صغيرة عديمة الأجنحة تعيش في شعر رأس الإنسان وتمتص الدم من فروة الرأس. ويمكن أن تسبب لدغاتها الحكة.
Beim Durchkämmen der Haare entdeckte die Mutter eine Kopflaus.
اكتشفت الأم قملة رأس أثناء تمشيط الشعر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kopfläuse |
| Genitiv | der Kopflaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopflaus | die Kopfläuse |
| Akkusativ | die Kopflaus | die Kopfläuse |
| Dativ | der Kopflaus | den Kopfläusen |
| Genitiv | der Kopflaus | der Kopfläuse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kopflaus» (قملة الرأس) من «Kopf» (الرأس) و«Laus» (القملة). وتدل الكلمة الأساسية «Laus» (القملة) على الحشرة، بينما يحدّد «Kopf» (الرأس) الجزء الذي تظهر فيه من الجسم.
Die Kopflaus wurde bei der Untersuchung des Kindes entdeckt.
اكتُشفت قملة الرأس أثناء فحص الطفل.
من التراكيب الشائعة «eine Kopflaus entdecken» (اكتشاف قملة رأس)، و«Kopfläuse behandeln» (معالجة قمل الرأس)، و«einen Befall mit Kopfläusen feststellen» (تشخيص الإصابة بقمل الرأس). ويُستخدم أيضًا «Nissen im Haar» (الصئبان في الشعر) كثيرًا في السياق نفسه.
Die Ärztin stellte einen Befall mit Kopfläusen fest.
شخّصت الطبيبة إصابة بقمل الرأس.
تَرِد «Kopflaus» (قملة الرأس) خصوصًا في النصوص التي تتناول النظافة والمدرسة والأسرة والعلاج. ومن الكلمات المهمة المرتبطة بها غالبًا «Nissen» (الصئبان)، و«Juckreiz» (الحكة)، و«Kamm» (المشط)، و«Befall» (الإصابة).
Weil in der Klasse Kopfläuse aufgetreten waren, untersuchte die Schule anschließend alle Kinder.
لأن قمل الرأس ظهر في الصف، فحصت المدرسة جميع الأطفال بعد ذلك.