
die Kopflaus
شپش سر
حشرهای کوچک و بدون بال که در موی سر انسان زندگی میکند و از پوست سر خون میمکد. گزش آن میتواند باعث خارش شود.
Beim Durchkämmen der Haare entdeckte die Mutter eine Kopflaus.
مادر هنگام شانهکردن موها یک شپش سر پیدا کرد.
شپش سر
die Kopflaus, die Kopfläuse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شپش سر
حشرهای کوچک و بدون بال که در موی سر انسان زندگی میکند و از پوست سر خون میمکد. گزش آن میتواند باعث خارش شود.
Beim Durchkämmen der Haare entdeckte die Mutter eine Kopflaus.
مادر هنگام شانهکردن موها یک شپش سر پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kopfläuse |
| Genitiv | der Kopflaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopflaus | die Kopfläuse |
| Akkusativ | die Kopflaus | die Kopfläuse |
| Dativ | der Kopflaus | den Kopfläusen |
| Genitiv | der Kopflaus | der Kopfläuse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kopflaus» (شپش سر) از «Kopf» (سر) و «Laus» (شپش) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Laus» (شپش) به حشره اشاره دارد؛ «Kopf» (سر) مشخص میکند که این حشره در کدام بخش بدن پیدا میشود.
Die Kopflaus wurde bei der Untersuchung des Kindes entdeckt.
شپش سر هنگام معاینهٔ کودک پیدا شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Kopflaus entdecken» (یک شپش سر پیدا کردن)، «Kopfläuse behandeln» (شپش سر را درمان کردن) و «einen Befall mit Kopfläusen feststellen» (آلودگی به شپش سر را تشخیص دادن). عبارت «Nissen im Haar» (رشک در مو) نیز اغلب در همین زمینه به کار میرود.
Die Ärztin stellte einen Befall mit Kopfläusen fest.
پزشک آلودگی به شپش سر را تشخیص داد.
«Kopflaus» (شپش سر) بیشتر در متنهایی دربارهٔ بهداشت، مدرسه، خانواده و درمان به کار میرود. واژههای مرتبط مهمی که اغلب در کنار آن میآیند عبارتاند از «Nissen» (رشک)، «Juckreiz» (خارش)، «Kamm» (شانه) و «Befall» (آلودگی).
Weil in der Klasse Kopfläuse aufgetreten waren, untersuchte die Schule anschließend alle Kinder.
چون در کلاس شپشهای سر پیدا شده بودند، مدرسه بعد از آن همهٔ کودکان را معاینه کرد.