
die Krankenakte
السجل الطبي
مجموعة من الوثائق عن الحالة الصحية لشخص ما وفحوصه وعلاجه الطبي. ويمكن حفظها على الورق أو إلكترونياً.
Die Ärztin vermerkte die Ergebnisse der Untersuchung in meiner Krankenakte.
دوّنت الطبيبة نتائج الفحص في سجلي الطبي.
السجل الطبي
die Krankenakte, die Krankenakten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السجل الطبي
مجموعة من الوثائق عن الحالة الصحية لشخص ما وفحوصه وعلاجه الطبي. ويمكن حفظها على الورق أو إلكترونياً.
Die Ärztin vermerkte die Ergebnisse der Untersuchung in meiner Krankenakte.
دوّنت الطبيبة نتائج الفحص في سجلي الطبي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krankenakten |
| Genitiv | der Krankenakte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krankenakte | die Krankenakten |
| Akkusativ | die Krankenakte | die Krankenakten |
| Dativ | der Krankenakte | den Krankenakten |
| Genitiv | der Krankenakte | der Krankenakten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Krankenakte» (السجل الطبي) من «krank» (مريض) أو «Kranken» (للمريض) ومن «Akte» (ملف). والمقصود بها إذن ملف يحتوي على معلومات طبية عن شخص مريض.
Die neue Krankenakte enthält alle wichtigen Informationen zur Behandlung.
يحتوي السجل الطبي الجديد على جميع المعلومات المهمة عن العلاج.
من التراكيب الشائعة «eine Krankenakte anlegen» (إنشاء سجل طبي)، و«eine Krankenakte führen» (إدارة سجل طبي)، و«etwas in der Krankenakte vermerken» (تدوين شيء في السجل الطبي). وتصف هذه التعبيرات إدارة المعلومات الطبية وتوثيقها.
Die Praxis hat für den Patienten eine elektronische Krankenakte angelegt.
أنشأت العيادة للمريض سجلاً طبياً إلكترونياً.
عندما يريد شخص قراءة المعلومات الموجودة في سجله الطبي، يُقال غالباً «Einsicht in die Krankenakte nehmen» (الاطلاع على السجل الطبي). وبعد «in» تُستخدم هنا حالة Akkusativ: «in die Krankenakte» (إلى السجل الطبي).
Die Patientin möchte Einsicht in die Krankenakte nehmen.
تريد المريضة الاطلاع على سجلها الطبي.