
die Krisensituation
حالة أزمة
وضع صعب أو خطير يجب فيه حل مشكلات مهمة بسرعة، ويكون فيه النظام المعتاد مضطربا.
In der Krisensituation musste die Regierung sofort handeln.
في حالة الأزمة، اضطرت الحكومة إلى التحرك فورا.
حالة أزمة
die Krisensituation, die Krisensituationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة أزمة
وضع صعب أو خطير يجب فيه حل مشكلات مهمة بسرعة، ويكون فيه النظام المعتاد مضطربا.
In der Krisensituation musste die Regierung sofort handeln.
في حالة الأزمة، اضطرت الحكومة إلى التحرك فورا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Krisensituationen |
| Genitiv | der Krisensituation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krisensituation | die Krisensituationen |
| Akkusativ | die Krisensituation | die Krisensituationen |
| Dativ | der Krisensituation | den Krisensituationen |
| Genitiv | der Krisensituation | der Krisensituationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Krisensituation» (حالة أزمة) من «Krise» (أزمة) و«Situation» (حالة). وتشير الكلمة بذلك إلى حالة تطبعها أزمة.
Eine unerwartete Krisensituation stellte das ganze Team vor große Probleme.
وضعت حالة أزمة غير متوقعة الفريق بأكمله أمام مشكلات كبيرة.
من التراكيب الشائعة «eine Krisensituation bewältigen» (التعامل مع حالة أزمة)، و«eine Krisensituation entschärfen» (تهدئة حالة أزمة)، و«auf eine Krisensituation reagieren» (الاستجابة لحالة أزمة). وتصف هذه الأفعال إجراءات نموذجية في مثل هذا الوضع.
Die Einsatzkräfte mussten die Krisensituation schnell bewältigen.
اضطرت فرق الطوارئ إلى التعامل مع حالة الأزمة بسرعة.
للدلالة على وضع يوجد فيه شخص أو يتصرف، يُستخدم كثيرا «in einer Krisensituation» (في حالة أزمة). ويأتي بعد «in» هنا Dativ، لأن الأمر يتعلق بحالة قائمة.
In einer Krisensituation ist eine klare Kommunikation besonders wichtig.
في حالة الأزمة، يكون التواصل الواضح مهما بصفة خاصة.