
die Krisensituation
وضعیت بحرانی
موقعیتی دشوار یا خطرناک که در آن باید مشکلات مهم بهسرعت حل شوند و نظم عادی مختل شده است.
In der Krisensituation musste die Regierung sofort handeln.
دولت در این وضعیت بحرانی مجبور شد فوراً اقدام کند.
وضعیت بحرانی
die Krisensituation, die Krisensituationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت بحرانی
موقعیتی دشوار یا خطرناک که در آن باید مشکلات مهم بهسرعت حل شوند و نظم عادی مختل شده است.
In der Krisensituation musste die Regierung sofort handeln.
دولت در این وضعیت بحرانی مجبور شد فوراً اقدام کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Krisensituationen |
| Genitiv | der Krisensituation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krisensituation | die Krisensituationen |
| Akkusativ | die Krisensituation | die Krisensituationen |
| Dativ | der Krisensituation | den Krisensituationen |
| Genitiv | der Krisensituation | der Krisensituationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Krisensituation» از «Krise» (بحران) و «Situation» (موقعیت) ساخته شده است. بنابراین این واژه به موقعیتی اشاره میکند که بحران بر آن حاکم است.
Eine unerwartete Krisensituation stellte das ganze Team vor große Probleme.
یک وضعیت بحرانیِ غیرمنتظره، مشکلات بزرگی برای تمام تیم ایجاد کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Krisensituation bewältigen» (از عهدهٔ یک وضعیت بحرانی برآمدن)، «eine Krisensituation entschärfen» (یک وضعیت بحرانی را آرامکردن) و «auf eine Krisensituation reagieren» (به یک وضعیت بحرانی واکنش نشاندادن). این فعلها اقدامهای معمول در چنین موقعیتی را توصیف میکنند.
Die Einsatzkräfte mussten die Krisensituation schnell bewältigen.
نیروهای امدادی مجبور شدند بهسرعت از عهدهٔ وضعیت بحرانی برآیند.
برای موقعیتی که کسی در آن قرار دارد یا در آن عمل میکند، اغلب از «in einer Krisensituation» (در یک وضعیت بحرانی) استفاده میشود. در اینجا «in» با Dativ میآید، چون منظور یک وضعیت موجود است.
In einer Krisensituation ist eine klare Kommunikation besonders wichtig.
در یک وضعیت بحرانی، ارتباط روشن اهمیت ویژهای دارد.