
angenommen
على افتراض
تُستخدم كأداة لبدء موقف افتراضي أو افتراض، بمعنى «إذا افترضنا أن...».
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
على افتراض أننا سنفوّت القطار، ماذا سنفعل حينها؟
على افتراض / مقبول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على افتراض
تُستخدم كأداة لبدء موقف افتراضي أو افتراض، بمعنى «إذا افترضنا أن...».
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
على افتراض أننا سنفوّت القطار، ماذا سنفعل حينها؟

مقبول
تصف، بصفتها صفة، شيئًا قُبل أو أُقرّ أو تم استلامه.
Der angenommene Gesetzesentwurf wird nun im Parlament debattiert.
ستُناقش مسودة القانون المقبولة الآن في البرلمان.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angenommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angenommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angenommen.
«Angenommen» (على افتراض / مقبول) هي Partizip II للفعل «annehmen» (يفترض / يقبل). لهذا الفعل معنيان رئيسيان: «etwas vermuten/hypothetisch denken» (افتراض شيء أو التفكير فيه على نحو افتراضي) و«etwas akzeptieren» (قبول شيء). ومن هذين المعنيين ينتج استعمالان لـ«angenommen» مباشرة.
Ich nehme an, du kommst morgen zur Party.
أفترض أنك ستأتي إلى الحفلة غدًا.
Ihr Antrag wurde von der Behörde angenommen.
قَبِلت الهيئة طلبكم.
يمكنك معرفة المعنى من موضع الكلمة في الجملة. إذا جاءت «Angenommen» (على افتراض) في بداية الجملة وتلاها فاصلة، فهي تبدأ فرضية. وإذا جاءت قبل اسم، فهي تُستخدم صفة وتصف حالة الاسم المقبولة.
Angenommen, das Wetter ist schlecht, dann grillen wir drinnen.
على افتراض أن الطقس سيئ، فسوف نشوي الطعام في الداخل.
Der angenommene Vorschlag wird nächste Woche umgesetzt.
سيُنفَّذ الاقتراح المقبول الأسبوع المقبل.
عندما تبدأ «Angenommen» (على افتراض) فرضية، فإنها تأتي في الموضع 1. وبعدها تأتي فاصلة وجملة رئيسية عادية، ويأتي الفعل فيها في الموضع 2.
Angenommen, du gewinnst im Lotto, was würdest du kaufen?
على افتراض أنك ستفوز باليانصيب، ماذا كنت ستشتري؟
يُستخدم «akzeptiert» (مقبول) في معنى «angenommen» (مقبول) كثيرًا في السياقات الرسمية أو الإدارية. ومن التراكيب الشائعة «ein angenommener Antrag» (طلب مقبول)، و«ein angenommenes Gesetz» (قانون مُقرّ)، و«ein angenommenes Angebot» (عرض مقبول).
Nach der Abstimmung galt der Antrag als angenommen.
بعد التصويت، عُدَّ الطلب مقبولًا.
مُعتمَد
«genehmigt» (مُعتمَد) يعني أن جهة مسؤولة سمحت رسميًا بطلب أو مشروع. أما «angenommen» (مقبول) فأوسع معنى، وقد يعني في حالة الطلب أنه استُلم أو قُبل فحسب. لذلك لا يعني قبول الطلب وحده دائمًا أن الإذن قد مُنح بالفعل.

Der Antrag wurde am Schalter angenommen, aber noch nicht geprüft.
قُبل الطلب عند شباك الاستقبال، لكنه لم يُفحص بعد.
Nach der inhaltlichen Prüfung wurde der Antrag genehmigt.
بعد فحص الطلب من حيث مضمونه، جرت الموافقة عليه.