
die Kristallkugel
كرة بلورية
كرة شفافة أو شبه شفافة يُقال إن العرّافات والعرّافين ينظرون فيها للتنبؤ بالمستقبل.
Die Wahrsagerin legte die Hände um die Kristallkugel und begann zu erzählen.
وضعت العرّافة يديها حول الكرة البلورية وبدأت تتحدث.
كرة بلورية
die Kristallkugel, die Kristallkugeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرة بلورية
كرة شفافة أو شبه شفافة يُقال إن العرّافات والعرّافين ينظرون فيها للتنبؤ بالمستقبل.
Die Wahrsagerin legte die Hände um die Kristallkugel und begann zu erzählen.
وضعت العرّافة يديها حول الكرة البلورية وبدأت تتحدث.

كرة بلورية
تسمية ساخرة لطريقة يُزعم أنها تتيح التنبؤ بدقة بالمستقبل أو بالتطورات القادمة.
Ich habe leider keine Kristallkugel und weiß deshalb nicht, wie sich die Preise entwickeln werden.
للأسف، ليست لدي كرة بلورية، ولذلك لا أعرف كيف ستتطور الأسعار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kristallkugeln |
| Genitiv | der Kristallkugel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kristallkugel | die Kristallkugeln |
| Akkusativ | die Kristallkugel | die Kristallkugeln |
| Dativ | der Kristallkugel | den Kristallkugeln |
| Genitiv | der Kristallkugel | der Kristallkugeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Kristallkugel» (كرة بلورية) من «Kristall» (بلور) و«Kugel» (كرة). ولذلك تشير الكلمة حرفيًا إلى كرة مصنوعة من البلور أو تحتوي على بلور.
Auf dem Tisch stand eine große Kristallkugel.
كانت هناك كرة بلورية كبيرة على الطاولة.
في معناها الحرفي، تأتي «Kristallkugel» (كرة بلورية) كثيرًا مع أفعال الرؤية أو التفسير، مثل «in eine Kristallkugel schauen» (ينظر في كرة بلورية)، و«in eine Kristallkugel blicken» (يحدّق في كرة بلورية)، و«aus einer Kristallkugel lesen» (يقرأ من كرة بلورية).
Die Wahrsagerin blickte lange in die Kristallkugel.
حدّقت العرّافة طويلًا في الكرة البلورية.
تُستخدم «Kristallkugel» (كرة بلورية) في معناها المجازي كثيرًا على سبيل السخرية عندما يطلب شخص تنبؤًا دقيقًا بالمستقبل. ومن العبارات الشائعة «keine Kristallkugel haben» (لا يملك كرة بلورية).
Wir haben schließlich keine Kristallkugel und planen deshalb mit mehreren möglichen Szenarien.
فنحن في النهاية لا نملك كرة بلورية، ولذلك نخطط لعدة سيناريوهات محتملة.
كرة زجاجية / كرة بلورية
عندما تكون هناك عرّافة، يمكن أن تشير «Glaskugel» (كرة بلورية) و«Kristallkugel» (كرة بلورية) إلى الشيء نفسه. و«Kristallkugel» هي التسمية الثابتة الشائعة للكرة التي يُزعم استخدامها للتنبؤ بالمستقبل، حتى لو كانت مصنوعة من الزجاج. كما أن «Glaskugel» مفهومة وممكنة في هذا الموقف.

Die Wahrsagerin blickt in ihre Kristallkugel, um angeblich meine Zukunft zu sehen.
تنظر العرّافة في كرتها البلورية لكي ترى مستقبلي، كما يُزعم.
Die Wahrsagerin blickt in ihre Glaskugel, um angeblich meine Zukunft zu sehen.
تنظر العرّافة في كرتها البلورية لكي ترى مستقبلي، كما يُزعم.