
in etwas gipfeln
يبلغ ذروته في
يصل إلى ذروته ويكون في تلك اللحظة في أقوى حالاته أو أهمها.
Die wochenlangen Verhandlungen gipfelten in einer historischen Vereinbarung.
بلغت المفاوضات التي استمرت أسابيع ذروتها في اتفاق تاريخي.
يبلغ ذروته / يتوج بقمة
gipfeln – gipfelte – hat gegipfelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلغ ذروته في
يصل إلى ذروته ويكون في تلك اللحظة في أقوى حالاته أو أهمها.
Die wochenlangen Verhandlungen gipfelten in einer historischen Vereinbarung.
بلغت المفاوضات التي استمرت أسابيع ذروتها في اتفاق تاريخي.

يتوج بقمة
ينتهي بقمة أو يشكّل قمة عند أعلى نقطة.
Die Bergkette gipfelt in einem schneebedeckten Felsgipfel.
تتوج السلسلة الجبلية بقمة صخرية مغطاة بالثلوج.
| ich | gipfle gipfele |
|---|---|
| du | gipfelst |
| er/sie/es | gipfelt |
| wir | gipfeln |
| ihr | gipfelt |
| sie | gipfeln |
| ich | gipfelte |
|---|---|
| du | gipfeltest |
| er/sie/es | gipfelte |
| wir | gipfelten |
| ihr | gipfeltet |
| sie | gipfelten |
| ich | habe gegipfelt |
|---|---|
| du | hast gegipfelt |
| er/sie/es | hat gegipfelt |
| wir | haben gegipfelt |
| ihr | habt gegipfelt |
| sie | haben gegipfelt |
| du | gipfele! gipfle!, gipfel! |
|---|---|
| ihr | gipfelt! |
| Sie | gipfeln Sie! |
| ich | hatte gegipfelt |
|---|---|
| du | hattest gegipfelt |
| er/sie/es | hatte gegipfelt |
| wir | hatten gegipfelt |
| ihr | hattet gegipfelt |
| sie | hatten gegipfelt |
| ich | werde gipfeln |
|---|---|
| du | wirst gipfeln |
| er/sie/es | wird gipfeln |
| wir | werden gipfeln |
| ihr | werdet gipfeln |
| sie | werden gipfeln |
| ich | gipfele gipfle |
|---|---|
| du | gipfelst gipflest |
| er/sie/es | gipfele gipfle |
| wir | gipfeln |
| ihr | gipfelt gipflet |
| sie | gipfeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gipfelte |
|---|---|
| du | gipfeltest |
| er/sie/es | gipfelte |
| wir | gipfelten |
| ihr | gipfeltet |
| sie | gipfelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gipfeln |
|---|---|
| مع zu | zu gipfeln |
| Partizip I | gipfelnd |
| Partizip II | gegipfelt |
ينتمي «Gipfeln» (يبلغ ذروته) إلى عائلة كلمة «Gipfel» (القمة). لذلك يصف الفعل، بصورة مجازية أو حرفية، الوصول إلى أعلى نقطة.
Die spannende Handlung gipfelt in einer überraschenden Wendung.
تبلغ الحبكة المشوقة ذروتها في تحوّل مفاجئ.
يأتي «Gipfeln» (يبلغ ذروته) كثيرًا مع «in» (في) وDativ. ويشير ذلك إما إلى نتيجة الذروة أو إلى القمة التي يشكّلها شيء ما.
Der lange Streit gipfelte in einem öffentlichen Skandal.
بلغ الخلاف الطويل ذروته في فضيحة علنية.
Der Vulkan gipfelt in einem breiten Krater.
يتوج البركان بفوهة واسعة.
يُعد «Gipfeln» (يبلغ ذروته) محايدًا من حيث الأسلوب، ويظهر خصوصًا في النصوص المكتوبة أو الصحفية أو الأدبية. ويُستخدم كثيرًا مع الموضوعات المجردة للحديث عن تطورات أو صراعات أو أحداث.
Die monatelangen Vorbereitungen gipfelten schließlich in einer großen Feier.
بلغت الاستعدادات التي استمرت أشهر ذروتها أخيرًا في احتفال كبير.
يصبّ في / يؤول إلى / يفضي إلى
يمكن أن تصف «münden» (يؤول إلى) و«gipfeln» (يبلغ ذروته في) تطورًا يقود إلى لحظة ختامية مهمة. تركز «münden» أكثر على النتيجة أو الانتقال إلى وضع جديد، بينما تؤكد «gipfeln» بلوغ الذروة، وبالتالي أقوى لحظة. لذلك يمكن استخدام الكلمتين للحدث نفسه، ولكن من منظور مختلف.

Die lange Diskussion gipfelte schließlich in einem heftigen Streit.
بلغت المناقشة الطويلة ذروتها في النهاية في شجار حاد.
Die lange Diskussion mündete schließlich in einen gemeinsamen Beschluss.
آلت المناقشة الطويلة في النهاية إلى قرار مشترك.