
jäten
ينزع الأعشاب الضارة
إزالة النباتات غير المرغوب فيها من التربة مع جذورها.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
تنزع الأعشاب الضارة بين نباتات الفراولة.
ينزع الأعشاب الضارة
jäten – jätete – hat gejätet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزع الأعشاب الضارة
إزالة النباتات غير المرغوب فيها من التربة مع جذورها.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
تنزع الأعشاب الضارة بين نباتات الفراولة.

ينظف من الأعشاب الضارة
إزالة الأعشاب الضارة من مساحة مزروعة.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
يجب أن ننظف أحواض الزراعة من الأعشاب الضارة يوم السبت.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | jäten |
|---|---|
| مع zu | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
يُستعمل «Jäten» (نزع الأعشاب الضارة) عادة مع مفعول به في Akkusativ. ويشير هذا المفعول إما إلى الأعشاب الضارة التي تزال، أو إلى المساحة المزروعة التي تنظف منها.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
تنزع البستانية الأعشاب الضارة بحذر.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
ننظف حديقة الخضروات من الأعشاب الضارة اليوم.
في هذا المعنى، يكثر استعمال «jäten» (نزع الأعشاب الضارة) مع «Unkraut» (الأعشاب الضارة)، أو مع عبارة تدل على المكان مثل «zwischen den Pflanzen» (بين النباتات) و«im Beet» (في حوض الزراعة).
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
ينزع الجيران الأعشاب الضارة قرب السياج في الصباح.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
تنزع الأعشاب الضارة بحذر في حوض الزهور.
عندما تكون المساحة المزروعة نفسها هي المفعول به، ترد غالبا كلمات مثل «Beet» (حوض الزراعة) و«Garten» (الحديقة) أو «Rabatten» (أحواض الزهور) مع «jäten» (تنظيف المساحة من الأعشاب الضارة). ويكون التركيز حينها على العناية بهذه المساحة.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
ينظف الأطفال أحواض الزراعة من الأعشاب الضارة معا.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
ننظف الحديقة كلها من الأعشاب الضارة في الربيع.
يقطع / يخترق نظاما إلكترونيا / يعزق
عند إزالة الأعشاب الضارة، يمكن أن تصف «hacken» (يعزق) و«jäten» (ينزع الأعشاب الضارة) العملَ البستاني نفسه. تؤكد «Hacken» معالجة التربة بالمعزقة وتفكيكها. أما «Jäten» فتؤكد تخليص الحوض من الأعشاب الضارة، ولا تحدد الكلمة أداةً معينة.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
أنزع الأعشاب الضارة من الحوض باستخدام معزقة.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
أعزق الحوض لإزالة الأعشاب الضارة.