
die Männerwelt
عالم الرجال
مجموع الرجال أو المجال الاجتماعي الذي يؤدي فيه الرجال دورًا مهمًا أو مهيمنًا.
Die Männerwelt reagierte überrascht auf den Erfolg der ersten Frau in diesem Beruf.
تفاعل عالم الرجال بدهشة مع نجاح أول امرأة في هذه المهنة.
عالم الرجال
die Männerwelt, die Männerwelten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عالم الرجال
مجموع الرجال أو المجال الاجتماعي الذي يؤدي فيه الرجال دورًا مهمًا أو مهيمنًا.
Die Männerwelt reagierte überrascht auf den Erfolg der ersten Frau in diesem Beruf.
تفاعل عالم الرجال بدهشة مع نجاح أول امرأة في هذه المهنة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Männerwelten |
| Genitiv | der Männerwelt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Männerwelt | die Männerwelten |
| Akkusativ | die Männerwelt | die Männerwelten |
| Dativ | der Männerwelt | den Männerwelten |
| Genitiv | der Männerwelt | der Männerwelten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Männerwelt» (عالم الرجال) من «Männer» (الرجال) و«Welt» (العالم). ويُقصد بها مجال اجتماعي يطبعه الرجال أو يتمتعون فيه بنفوذ كبير بوجه خاص.
Für sie war die Männerwelt des Profifußballs lange schwer zugänglich.
كان عالم كرة القدم الاحترافية صعب الوصول إليه بالنسبة لها لفترة طويلة.
تُستخدم «Männerwelt» (عالم الرجال) كثيرًا مع المجالات التي يكثر فيها تمثيل الرجال بوجه خاص، مثل الرياضة أو السياسة أو الاقتصاد. ومن أنماط الجمل الشائعة «in der Männerwelt» (في عالم الرجال) و«die Männerwelt reagiert auf etwas» (يتفاعل عالم الرجال مع شيء ما).
In der Männerwelt der Politik setzte sie sich schnell durch.
تمكنت سريعًا من إثبات نفسها في عالم السياسة الذي يهيمن عليه الرجال.
تَرِد الكلمة كثيرًا في النصوص الصحفية أو الناقدة للمجتمع. وقد تحمل، بحسب السياق، إيحاءً نقديًا أو ساخرًا قليلًا، لأنها تعرض الرجال بوصفهم جماعة اجتماعية مغلقة.
Ihr Erfolg brachte Bewegung in die Männerwelt und sorgte für viele Diskussionen.
أحدث نجاحها تغييرًا في عالم الرجال وأثار نقاشات كثيرة.