
verunstalten
يشوّه
يجعل شيئًا قبيحًا بتغيير غير جميل أو يضرّ بمظهره بشدة.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
تشوّه الكتابات على الجدران واجهة المبنى التاريخي.
يشوّه
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوّه
يجعل شيئًا قبيحًا بتغيير غير جميل أو يضرّ بمظهره بشدة.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
تشوّه الكتابات على الجدران واجهة المبنى التاريخي.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verunstalten |
|---|---|
| مع zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
يأتي الشخص أو الشيء الذي يتضرر مظهره في حالة Akkusativ مع «verunstalten» (يشوّه). ويذكر الفاعل سبب التغيير.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
تشوّه بقعة كبيرة السجادة الجديدة.
باستخدام «werden + verunstaltet» (يُشوَّه)، تجعل الشخص أو الشيء المتأثر محور الكلام. ويمكنك ذكر السبب باستخدام «durch + Akkusativ» (بواسطة + Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
شُوّه الباب الخشبي القديم بسبب خدوش عميقة.
من التراكيب الشائعة «das Gesicht verunstalten» (يشوّه الوجه)، و«die Landschaft verunstalten» (يشوّه المنظر الطبيعي)، و«das Stadtbild verunstalten» (يشوّه منظر المدينة). ويُستخدم الفعل إذن لمظهر الأشخاص وللبيئة المحيطة المرئية على السواء.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
تشوّه اللوحات الإعلانية الضخمة منظر المدينة.
يبتر ويشوّه / يشوّه ويفسد
يمكن أن تصف «Verstümmeln» (يشوّه ويفسد) و«verunstalten» (يشوّه) تغييرات جذرية في نص. تؤكد «Verstümmeln» تدمير شكله الأصلي أو معناه. وتناسب «verunstalten» الحالات التي يصبح فيها مظهر النص قبيحًا، مثلما يحدث بسبب تصميمه. وقد تناسب الكلمتان كلتاهما تبعًا لنوع التغيير.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
شوّه فريق التحرير النص باستخدام خطوط قبيحة.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
شوّش فريق التحرير النص وأفسده بسبب الحذوفات التي لا معنى لها.