
die Matrix
مصفوفة
في الرياضيات، ترتيب لأعداد أو عناصر أخرى في صفوف وأعمدة، يشكل شكلا مستطيلا.
Um das lineare Gleichungssystem zu lösen, stellen wir es zuerst als Matrix dar.
لحل نظام المعادلات الخطية، نمثله أولا في صورة مصفوفة.
مصفوفة
die Matrix, die Matrizen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصفوفة
في الرياضيات، ترتيب لأعداد أو عناصر أخرى في صفوف وأعمدة، يشكل شكلا مستطيلا.
Um das lineare Gleichungssystem zu lösen, stellen wir es zuerst als Matrix dar.
لحل نظام المعادلات الخطية، نمثله أولا في صورة مصفوفة.

واقع وهمي
بالمعنى المجازي، وغالبا بالإشارة إلى الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه، واقع محاكى أو نظام معقد يستعصي فهمه ويتحكم في الإدراك.
Manchmal fühlt es sich an, als lebten wir alle in einer Art Matrix aus sozialen Erwartungen.
نشعر أحيانا كأننا جميعا نعيش في نوع من المصفوفة المكونة من التوقعات الاجتماعية.

مادة أساس
في علم الأحياء، المادة الأساسية للأنسجة أو لأجزاء الخلايا، التي تكون بنيات أخرى منغمسة فيها.
Die extrazelluläre Matrix gibt dem Bindegewebe seine Struktur und Festigkeit.
تمنح المصفوفة خارج الخلية النسيج الضام بنيته وصلابته.

قالب
قالب صب أو ختم يستخدم لصنع بصمات أو نسخ. وهي مرادفة لكلمة «Matrize» (قالب).
Für den Druck der Münzen wurde eine neue Matrix aus gehärtetem Stahl angefertigt.
صُنع قالب جديد من الفولاذ المقسى لسك العملات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Matrizen |
| Genitiv | der Matrix |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matrix | die Matrizen die Matrizes, die Matrices |
| Akkusativ | die Matrix | die Matrizen die Matrizes, die Matrices |
| Dativ | der Matrix | den Matrizen den Matrizes, den Matrices |
| Genitiv | der Matrix | der Matrizen der Matrizes, der Matrices |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي معظم معاني «Matrix» (المصفوفة) إلى اللغة المتخصصة، مثل الرياضيات وعلم الأحياء والتقنية. انتبه جيدا إلى السياق لتفهم المجال المقصود، لأن المعاني مختلفة جدا.
Der Begriff „Matrix“ wird in der Biologie anders verwendet als in der Mathematik.
يستعمل مصطلح «Matrix» (المصفوفة) في علم الأحياء بطريقة تختلف عن استعماله في الرياضيات.
عندما تستعمل «Matrix» (المصفوفة) في سياق رياضي، كثيرا ما تسمع أفعالا مثل «aufstellen» (ينشئ)، و«lösen» (يحل)، و«berechnen» (يحسب)، و«multiplizieren» (يضرب).
Wir müssen diese Matrix mit einem Vektor multiplizieren, um das Ergebnis zu erhalten.
علينا أن نضرب هذه المصفوفة في متجه للحصول على النتيجة.
يأتي معنى «simulierten Realität» (الواقع المحاكى) المجازي من فيلم «The Matrix» (ماتريكس). وتستعمل الكلمة اليوم في اللغة اليومية للدلالة على أنظمة معقدة يصعب فهمها.
Manchmal fühlt sich der Büroalltag an wie eine Matrix aus Regeln und Erwartungen.
نشعر أحيانا بأن الحياة اليومية في المكتب تشبه مصفوفة من القواعد والتوقعات.
في علم الأحياء، المصفوفة هي المادة الأساسية التي تكون الخلايا منغمسة فيها. وكثيرا ما تسمع المصطلح مرتبطا بكلمات «Gewebe» (النسيج)، و«Zellen» (الخلايا)، و«extrazellulär» (خارج الخلية).
Die extrazelluläre Matrix ist für die Stabilität des Gewebes verantwortlich.
المصفوفة خارج الخلية مسؤولة عن استقرار النسيج.