
das Mietverhältnis
علاقة إيجارية
العلاقة القانونية بين شخص يؤجّر وشخص يستأجر، وتنشأ بموجب عقد إيجار وتنظّم استخدام شقة أو عقار مؤجّر آخر.
Das Mietverhältnis endet am 31. Dezember.
تنتهي العلاقة الإيجارية في 31 ديسمبر.
علاقة إيجارية
das Mietverhältnis, die Mietverhältnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاقة إيجارية
العلاقة القانونية بين شخص يؤجّر وشخص يستأجر، وتنشأ بموجب عقد إيجار وتنظّم استخدام شقة أو عقار مؤجّر آخر.
Das Mietverhältnis endet am 31. Dezember.
تنتهي العلاقة الإيجارية في 31 ديسمبر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mietverhältnisse |
| Genitiv | des Mietverhältnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mietverhältnis | die Mietverhältnisse |
| Akkusativ | das Mietverhältnis | die Mietverhältnisse |
| Dativ | dem Mietverhältnis | den Mietverhältnissen |
| Genitiv | des Mietverhältnisses | der Mietverhältnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Mietverhältnis» (علاقة إيجارية) من «Miet-» (متعلق بالإيجار) و«Verhältnis» (علاقة). يرتبط الجزء «Miet-» بالفعل «mieten» (يستأجر)، وتشير الكلمة الأساسية «Verhältnis» (علاقة) إلى أن المقصود علاقة قانونية.
Auch bei der Miete eines Büros entsteht ein Mietverhältnis.
تنشأ علاقة إيجارية أيضًا عند استئجار مكتب.
من الأنماط الشائعة «ein Mietverhältnis besteht zwischen … und …» (توجد علاقة إيجارية بين ... و...). تأتي طرفا العقد بعد «zwischen» (بين) في Dativ.
Das Mietverhältnis besteht zwischen der Eigentümerin und einem jungen Paar.
توجد العلاقة الإيجارية بين المالكة وزوجين شابين.
من التراكيب الشائعة «ein Mietverhältnis kündigen» (ينهي علاقة إيجارية)، و«ein Mietverhältnis beenden» (ينهي علاقة إيجارية)، و«ein Mietverhältnis fortsetzen» (يواصل علاقة إيجارية). تأتي «Mietverhältnis» مع هذه الأفعال مفعولًا به في Akkusativ.
Die Mieterin möchte das Mietverhältnis zum nächstmöglichen Termin kündigen.
تريد المستأجرة إنهاء العلاقة الإيجارية في أقرب موعد ممكن.
عقد إيجار
«Mietvertrag» (عقد إيجار) هو الاتفاق الذي ينظم الإيجار، أما «Mietverhältnis» (علاقة إيجارية) فهي العلاقة بين المستأجر والمؤجر التي ينظمها ذلك الاتفاق. عند ذكر التواريخ، من المهم أن تعرف أنه يمكن توقيع عقد الإيجار قبل بدء العلاقة الإيجارية المتفق عليها.

Das Mietverhältnis für die Wohnung beginnt wie vereinbart erst am 1. Juli.
لن تبدأ العلاقة الإيجارية الخاصة بالشقة المتفق عليها إلا في 1 يوليو.
Den Mietvertrag für die Wohnung unterschreiben wir am 15. Juni.
سنوقّع عقد إيجار الشقة في 15 يونيو.