
freischaffend
حُرّ
غير موظف لدى صاحب عمل بصورة دائمة، بل يعمل لحسابه الخاص عادةً، ولا سيما فنانًا أو كاتبًا أو صاحب مهنة حرة أخرى.
Sie arbeitet seit vielen Jahren freischaffend als Illustratorin.
تعمل منذ سنوات طويلة رسامةً حرة.
حُرّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حُرّ
غير موظف لدى صاحب عمل بصورة دائمة، بل يعمل لحسابه الخاص عادةً، ولا سيما فنانًا أو كاتبًا أو صاحب مهنة حرة أخرى.
Sie arbeitet seit vielen Jahren freischaffend als Illustratorin.
تعمل منذ سنوات طويلة رسامةً حرة.
| الصيغة الأساسية | freischaffend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freischaffend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freischaffend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى freischaffend.
تتكوّن «Freischaffend» (حُرّ) من «frei» (حر) و«schaffend» (يعمل أو يبدع). تنتمي «Schaffend» إلى الفعل «schaffen» (يبدع أو يعمل)، وتشير هنا إلى العمل المهني أو الإبداعي.
Nach ihrer Ausbildung wurde sie freischaffende Künstlerin.
بعد أن أتمّت تدريبها، أصبحت فنانة حرة.
من أنماط الجمل الشائعة «freischaffend als + Berufsbezeichnung arbeiten» (يعمل حرًا بصفته + اسم المهنة). تصف «freischaffend» شكل العمل، بينما تأتي المهنة بعد «als» (بصفته أو بصفته يعمل كـ).
Seit Januar arbeitet er freischaffend als Fotograf.
يعمل منذ يناير مصورًا حرًا.
تأتي «freischaffend» (حُرّ) كثيرًا قبل أسماء المهن الفنية مباشرة، مثل «freischaffender Künstler» (فنان حر)، و«freischaffende Autorin» (كاتبة حرة)، و«freischaffender Musiker» (موسيقي حر). وتَرِد هذه التراكيب خصوصًا في النبذات المهنية والسير الذاتية.
Die freischaffende Autorin stellt heute Abend ihren neuen Roman vor.
تقدّم الكاتبة الحرة روايتها الجديدة هذا المساء.
يعمل لحسابه الخاص / مستقل / ذاتي التشغيل
يمكن أن تصف الكلمتان العمل المهني لحساب الشخص الخاص. وتُعد «Selbstständig» (يعمل لحسابه الخاص) التعبير الأوسع. وتناسب «Freischaffend» (حُرّ) خصوصًا المهن الفنية والمهن الحرة الأخرى، وتؤكد العمل من دون وظيفة دائمة. لذلك يمكن للفنانة أن تكون «selbstständig» (تعمل لحسابها الخاص) و«freischaffend» (حُرّة) في الوقت نفسه.

Sie arbeitet als freischaffende Malerin für wechselnde Auftraggeber.
تعمل رسامة حرة لدى متعاملين مختلفين.
Sie arbeitet als selbstständige Malerin auf eigene Rechnung.
تعمل رسامة لحسابها الخاص.