
der Mörser
هاون
وعاء سميك الجدران على شكل زبدية، تُسحق أو تُطحن فيه مواد مثل التوابل أو الأعشاب أو الأدوية باستخدام مدق.
Für das Pesto zerreibt sie den Basilikum mit Pinienkernen in einem Mörser.
تطحن الريحان مع الصنوبر في هاون لتحضير صلصة البيستو.
هاون / مدفع هاون
der Mörser, die Mörser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هاون
وعاء سميك الجدران على شكل زبدية، تُسحق أو تُطحن فيه مواد مثل التوابل أو الأعشاب أو الأدوية باستخدام مدق.
Für das Pesto zerreibt sie den Basilikum mit Pinienkernen in einem Mörser.
تطحن الريحان مع الصنوبر في هاون لتحضير صلصة البيستو.

مدفع هاون
سلاح عسكري قصير السبطانة للرمي بزاوية عالية، يقذف القذائف على الأهداف في مسار مرتفع.
Die Soldaten brachten den schweren Mörser in Stellung.
نصب الجنود مدفع الهاون الثقيل في موقعه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mörser |
| Genitiv | des Mörsers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mörser | die Mörser |
| Akkusativ | den Mörser | die Mörser |
| Dativ | dem Mörser | den Mörsern |
| Genitiv | des Mörsers | der Mörser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Mörser» (هاون أو مدفع هاون) تقريبًا دائمًا من السياق. فكلمات مثل «Küche» (المطبخ) و«Gewürze» (التوابل) و«zerstoßen» (يسحق) تشير إلى أداة المطبخ، بينما تشير كلمات مثل «Militär» (الجيش) و«Granate» (قذيفة) و«Stellung» (موقع) إلى السلاح.
In der Küche benutze ich einen Mörser für frische Kräuter.
أستخدم في المطبخ هاونًا للأعشاب الطازجة.
Die Soldaten feuerten aus dem Mörser auf das feindliche Lager.
أطلق الجنود النار من مدفع الهاون على معسكر العدو.
«der Stößel» (المدق) هو الأداة المناسبة لطحن شيء داخل «Mörser» (الهاون). أما «Mörser» فهو الوعاء على شكل زبدية فقط. ويكوّن الاثنان معًا طقمًا.
Er zerdrückte den Knoblauch mit dem Stößel im Mörser.
سحق الثوم بالمدق داخل الهاون.
في سياق المطبخ، يُستخدم «Mörser» (الهاون) كثيرًا مع أفعال مثل «zerstoßen» (يسحق) و«zerreiben» (يطحن) و«mahlen» (يطحن). ومن المواد الشائعة «Gewürze» (التوابل) و«Kräuter» (الأعشاب) و«Pfefferkörner» (حبوب الفلفل).
Für das Curry habe ich die Gewürze frisch im Mörser zerstoßen.
سحقت التوابل طازجة في الهاون لتحضير الكاري.
في السياق العسكري، غالبًا ما يُقال عن مدفع الهاون إنه «in Stellung gebracht» (وُضع في موقعه) أو «abgefeuert» (أُطلق)، أو إنه «feuert Granaten» (يطلق القذائف). ويُستخدم أيضًا تعبير «Mörserbeschuss» (قصف بمدافع الهاون).
Die Einheit brachte den Mörser hinter einem Hügel in Stellung.
وضعت الوحدة مدفع الهاون في موقعه خلف تل.