
durchrechnen
يحسب بالتفصيل
حساب شيء بالكامل وبدقة، ولا سيما فاتورة أو سعرًا أو كشف تكاليف.
Die Buchhalterin hat die gesamten Projektkosten noch einmal durchgerechnet.
حسبت المحاسبة تكاليف المشروع الإجمالية بالتفصيل مرة أخرى.
يحسب بالتفصيل
durchrechnen – rechnete durch – hat durchgerechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسب بالتفصيل
حساب شيء بالكامل وبدقة، ولا سيما فاتورة أو سعرًا أو كشف تكاليف.
Die Buchhalterin hat die gesamten Projektkosten noch einmal durchgerechnet.
حسبت المحاسبة تكاليف المشروع الإجمالية بالتفصيل مرة أخرى.

يدرس حسابيًا
فحص خيار أو خطة بدقة باستخدام الأرقام وحساب نتائجها.
Wir müssen zuerst durchrechnen, ob wir uns die neue Wohnung leisten können.
علينا أولًا أن نحسب بالتفصيل ما إذا كنا نستطيع تحمل تكاليف الشقة الجديدة.
| ich | rechne durch |
|---|---|
| du | rechnest durch |
| er/sie/es | rechnet durch |
| wir | rechnen durch |
| ihr | rechnet durch |
| sie | rechnen durch |
| ich | rechnete durch |
|---|---|
| du | rechnetest durch |
| er/sie/es | rechnete durch |
| wir | rechneten durch |
| ihr | rechnetet durch |
| sie | rechneten durch |
| ich | habe durchgerechnet |
|---|---|
| du | hast durchgerechnet |
| er/sie/es | hat durchgerechnet |
| wir | haben durchgerechnet |
| ihr | habt durchgerechnet |
| sie | haben durchgerechnet |
| du | rechne durch! |
|---|---|
| ihr | rechnet durch! |
| Sie | rechnen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerechnet |
|---|---|
| du | hattest durchgerechnet |
| er/sie/es | hatte durchgerechnet |
| wir | hatten durchgerechnet |
| ihr | hattet durchgerechnet |
| sie | hatten durchgerechnet |
| ich | werde durchrechnen |
|---|---|
| du | wirst durchrechnen |
| er/sie/es | wird durchrechnen |
| wir | werden durchrechnen |
| ihr | werdet durchrechnen |
| sie | werden durchrechnen |
| ich | rechne durch |
|---|---|
| du | rechnest durch |
| er/sie/es | rechne durch |
| wir | rechnen durch |
| ihr | rechnet durch |
| sie | rechnen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechnete durch |
|---|---|
| du | rechnetest durch |
| er/sie/es | rechnete durch |
| wir | rechneten durch |
| ihr | rechnetet durch |
| sie | rechneten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchrechnen |
|---|---|
| مع zu | durchzurechnen |
| Partizip I | durchrechnend |
| Partizip II | durchgerechnet |
«Durchrechnen» (يحسب بالتفصيل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (جزء السابقة) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Wir rechnen die möglichen Kosten heute Abend durch.
نحن نحسب التكاليف المحتملة بالتفصيل هذا المساء.
Sie verschiebt die Entscheidung, weil sie zuerst alle Zahlen durchrechnet.
تؤجل القرار لأنها تحسب جميع الأرقام بالتفصيل أولًا.
Es lohnt sich, die Finanzierung gründlich durchzurechnen.
من المفيد حساب التمويل بالتفصيل.
في معنى إجراء حساب كامل، يُستخدم «durchrechnen» (يحسب بالتفصيل) كثيرًا مع التكاليف أو الأسعار أو الفواتير أو الميزانية. ويشير المفعول به المباشر إلى الأرقام أو الكشف الكامل الذي يجري فحصه.
Vor dem Kauf rechnet die Familie die monatlichen Kosten durch.
تحسب الأسرة التكاليف الشهرية بالتفصيل قبل الشراء.
عند فحص خطة، يُستخدم «durchrechnen» (يحسب بالتفصيل) كثيرًا مع جملة تبدأ بـ«ob» (ما إذا). وتذكر هذه الجملة المسألة التي تُفحص نتائجها المالية بدقة.
Wir müssen noch durchrechnen, ob das Vorhaben mit unserem Budget möglich ist.
علينا أن نحسب بالتفصيل مرة أخرى ما إذا كان تنفيذ المشروع ممكنًا ضمن ميزانيتنا.
يحسب / يفرض رسومًا على
تعني «berechnen» (يحسب) تحديد عدد أو سعر بصورة محايدة. تؤكد «durchrechnen» (يحسب بالتفصيل) أن جميع خطوات الحساب أو بنود التكلفة تُراجَع بالكامل وبدقة. استخدم «berechnen» للنتيجة، و«durchrechnen» عندما تُراجَع العملية الحسابية كلها بعناية.

Vor dem Kauf rechnete er alle Kosten für die Lieferung genau durch.
قبل الشراء، حسب جميع تكاليف التوصيل بالتفصيل.
Die Mitarbeiterin berechnete den Gesamtpreis für die Lieferung.
حسبت الموظفة السعر الإجمالي للتوصيل.