
wegbrechen
ينفصل ويسقط
ينفصل جزء من شيء ويسقط أو ينكسر، بحيث لا يعود ذلك الجزء موجودًا.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
انفصل جزء كبير من الجرف الصخري وسقط أثناء العاصفة.
ينفصل ويسقط / ينقطع
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفصل ويسقط
ينفصل جزء من شيء ويسقط أو ينكسر، بحيث لا يعود ذلك الجزء موجودًا.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
انفصل جزء كبير من الجرف الصخري وسقط أثناء العاصفة.

يتراجع فجأة
يتوقف فجأة أو يتراجع بشدة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالإيرادات أو الطلبات أو العملاء أو الكميات الاقتصادية الأخرى.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
إذا فقدنا هذين العميلين الكبيرين، فسوف نفتقد إيرادات مهمة.

ينقطع
يتوقف أو يختفي، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بصوت أو ضوضاء أو اتصال.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
انقطع صوته في منتصف الجملة.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegbrechen |
|---|---|
| مع zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
«Wegbrechen» (ينفصل ويسقط) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والجذر.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
انفصل جزء من الجدار وسقط فجأة.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
رأى السكان أن جزءًا من الجدار قد انفصل وسقط.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
كان جزء من الجرف الصخري المتصدع مهددًا بالانفصال والسقوط في أي لحظة.
يتكوّن الفعل من «weg» (بعيدًا) و«brechen» (يكسر). تدل «Weg» (الابتعاد) على أن شيئًا ينفصل أو يختفي أو لا يعود متاحًا؛ ويتحدد المعنى الدقيق من الفاعل والسياق.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
بعد هطول المطر الغزير، انفصل جزء من المنحدر وسقط.
يُستخدم «wegbrechen» (ينفصل ويسقط) بمعنى الانفصال والسقوط كثيرًا مع أجزاء الأشياء الصلبة أو التكوينات الطبيعية. ومن الفواعل الشائعة قطعة من الصخور، أو جزء من الجدار، أو قطعة من المنحدر.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
بعد الزلزال، انفصل جزء من الجسر القديم وسقط.
يصف «wegbrechen» (يتراجع فجأة) عند استخدامه مع الكميات الاقتصادية غالبًا تراجعًا مفاجئًا أو حادًا. ومن الفواعل الشائعة الإيرادات والطلبات والعملاء والمبيعات.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
تراجعت طلبات كثيرة بسبب الأزمة.
يصف «wegbrechen» (ينقطع) عند استخدامه مع صوت أو ضوضاء أو اتصال تقني انقطاعًا مفاجئًا أو خفوتًا حتى الصمت. ومن الفواعل الشائعة الصوت والإشارة والاتصال.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
انقطع الاتصال فجأة أثناء المكالمة الهاتفية.
يلغي / يوقف
يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما عند الحديث عن اتصال. يؤكد «Abbrechen» (إلغاء أو إيقاف) أن الاتصال الجاري انتهى فجأة. أما «Wegbrechen» (الانقطاع)، فيؤكد أن الاتصال انقطع فجأة ولم يعد متاحًا. لذلك يمكن وصف الانقطاع نفسه باستخدام الكلمتين كلتيهما.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
انقطع الاتصال فجأة في منتصف مكالمة الفيديو.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
انقطع الاتصال فجأة في منتصف مكالمة الفيديو.