
der Mordversuch
محاولة قتل
فعل يحاول فيه شخص قتل شخص آخر، لكن المحاولة تفشل أو تُوقَف. وهي جريمة خطيرة.
Der Angeklagte wurde wegen eines Mordversuchs zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بالسجن مدة طويلة بسبب محاولة قتل.
محاولة قتل
der Mordversuch, die Mordversuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محاولة قتل
فعل يحاول فيه شخص قتل شخص آخر، لكن المحاولة تفشل أو تُوقَف. وهي جريمة خطيرة.
Der Angeklagte wurde wegen eines Mordversuchs zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
حُكم على المتهم بالسجن مدة طويلة بسبب محاولة قتل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mordversuche |
| Genitiv | des Mordversuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mordversuch | die Mordversuche |
| Akkusativ | den Mordversuch | die Mordversuche |
| Dativ | dem Mordversuch | den Mordversuchen |
| Genitiv | des Mordversuches des Mordversuchs | der Mordversuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب واضح من «der Mord» (القتل) و«der Versuch» (المحاولة). وهي تعني حرفيًا محاولة قتل شخص.
Die Polizei ermittelt wegen eines Mordversuchs am Bahnhof.
تجري الشرطة تحقيقًا في محاولة قتل وقعت في محطة القطار.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا مع أفعال معينة. ويمكن أن «begehen» (يرتكب) المرء محاولة قتل، أو «überleben» (ينجو من) محاولة قتل، أو «vereiteln» (يُحبط) محاولة قتل.
Der Bodyguard konnte den Mordversuch auf den Politiker vereiteln.
تمكّن الحارس الشخصي من إحباط محاولة قتل السياسي.
مصطلح «Mordversuch» (محاولة قتل) يَرِد أساسًا في السياقات القانونية أو الشرطية أو الصحفية عند الإبلاغ عن الجرائم.
In den Nachrichten wurde über einen Mordversuch in der Innenstadt berichtet.
أفادت الأخبار بوقوع محاولة قتل في وسط المدينة.