
die Aussaat
الزراعة
عملية زرع البذور؛ ونثر البذور في الحقول أو الحدائق.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
يبدأ موسم الزراعة للمزارعين في فصل الربيع.
الزراعة / البذار
die Aussaat, die Aussaaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الزراعة
عملية زرع البذور؛ ونثر البذور في الحقول أو الحدائق.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
يبدأ موسم الزراعة للمزارعين في فصل الربيع.

البذار
البذور نفسها؛ كمية البذور المخصصة للزراعة.
Der Bauer hat die Aussaat für das nächste Jahr bereits im Lager.
لدى المزارع البذار المخصص للعام المقبل في المخزن بالفعل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Akkusativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Dativ | der Aussaat | den Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat | der Aussaaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Aussaat» (الزراعة أو البذار) هي صيغة الاسم من الفعل المنفصل «aussäen» (يزرع البذور). وهي تصف فعل زرع البذور وكذلك المادة، أي البذور نفسها.
Die Bauern säen im Frühjahr den Weizen aus.
يزرع المزارعون القمح في الربيع.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو الفعل، أي الزراعة، أم المادة، أي البذور، من الفعل المستخدم. فالأفعال مثل «beginnen» (يبدأ) و«vorbereiten» (يحضّر) تشير إلى الفعل، بينما تشير الأفعال مثل «kaufen» (يشتري) و«lagern» (يخزّن) إلى البذار.
Die Aussaat muss vor dem nächsten Regen abgeschlossen sein.
يجب أن تكتمل الزراعة قبل هطول المطر التالي.
Wir haben noch genug Aussaat für das ganze Feld.
لا يزال لدينا ما يكفي من البذار للحقل كله.
تنتمي «Aussaat» (الزراعة أو البذار) إلى عائلة الكلمات التي تدور حول «säen» (يزرع البذور) و«die Saat» (البذار). وتُستخدم هذه الكلمات أيضا كثيرا بصورة مجازية، مثلا عندما «sät» (يزرع) شخص فكرة أو عندما «aufgeht» (تنجح) خطة كما تنبت البذور.
Mit seinen kritischen Fragen hat er den Keim des Zweifels gesät.
زرع بأسئلته النقدية بذرة الشك.
بذور للزراعة
تشير «Saatgut» (بذور للزراعة) إلى البذور بوصفها مادة أو مخزونًا للزراعة. ويمكن أن تشير «Aussaat» (البذار) أيضًا إلى البذور، لكنها تعني في هذه الحالة عادةً الكمية المخصصة لعملية زرع محددة. لذلك تناسب «Saatgut» (بذور للزراعة) غالبًا التخزين والتجارة، بينما يمكن أن تشير «Aussaat» (البذار) أيضًا إلى الكمية المخصصة.

Die Aussaat für das Nordfeld ist bereits abgewogen und steht in Säcken bereit.
وُزنت بذور الحقل الشمالي مسبقًا، وهي جاهزة في أكياس.
Das Saatgut für das Nordfeld lagert bis zum Frühjahr in trockenen Säcken.
تُخزّن بذور الزراعة للحقل الشمالي في أكياس جافة حتى الربيع.