
der Morgenstern
نجم الصباح
كوكب الزهرة عندما يكون ظاهرًا في السماء خلال الساعات التي تسبق شروق الشمس.
Wenn du früh aufstehst, kannst du den hell leuchtenden Morgenstern im Osten sehen.
إذا استيقظت مبكرًا، يمكنك رؤية نجم الصباح الساطع في الشرق.
نجم الصباح / هراوة مسننة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نجم الصباح
كوكب الزهرة عندما يكون ظاهرًا في السماء خلال الساعات التي تسبق شروق الشمس.
Wenn du früh aufstehst, kannst du den hell leuchtenden Morgenstern im Osten sehen.
إذا استيقظت مبكرًا، يمكنك رؤية نجم الصباح الساطع في الشرق.

هراوة مسننة
سلاح ضارب من العصور الوسطى، يتكوّن من ساق تنتهي بكرة مغطاة بالمسامير.
Der Ritter schwang seinen schweren Morgenstern, um die Rüstung des Gegners zu durchbrechen.
لوّح الفارس بهراوته المسننة الثقيلة ليخترق درع خصمه.
تتكوّن الكلمة من «Morgen» (الصباح) و«Stern» (النجم). ويصف هذا التركيب حرفيًا نجمًا يظهر في الصباح، وهو ما يؤدي مباشرة إلى المعنى الفلكي.
Der Abendstern ist derselbe Planet wie der Morgenstern, nur am Abendhimmel.
كوكب المساء هو الكوكب نفسه الذي يُسمى نجم الصباح، لكنه يظهر في سماء المساء.
للكلمة معنيان مختلفان جدًا. يوضح السياق المقصود: فإذا كان الكلام عن السماء والكواكب، فالمقصود هو كوكب الزهرة. أما إذا كان الكلام عن الفرسان أو الأسلحة أو العصور الوسطى، فالمقصود هو السلاح الضارب.
Am klaren Winterhimmel leuchtete der Morgenstern besonders hell.
أضاء نجم الصباح بشدة خاصة في سماء الشتاء الصافية.
Im Museum war ein gut erhaltener Morgenstern aus dem 14. Jahrhundert ausgestellt.
كان في المتحف سلاح نجمي محفوظ جيدًا يعود إلى القرن 14.
تسمية السلاح «Morgenstern» (نجم الصباح) استعارة. فالكرة المغطاة بالمسامير تشبه نجمًا ساطعًا بأشعته.
Die Waffe war gefürchtet, denn ein Schlag mit dem Morgenstern konnte selbst eine Rüstung zerbrechen.
كان السلاح مخيفًا، إذ كان من الممكن أن تؤدي ضربة بهراوة مسننة إلى تحطيم الدرع حتى.