
das Mus
هريس
كتلة سميكة شبيهة بالعصيدة تُحضَّر بطهي الفواكه أو الخضروات وهرسها.
Zum Nachtisch gibt es Pfannkuchen mit Apfelmus.
للتحلية، هناك فطائر مع هريس التفاح.
هريس / كتلة مهروسة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هريس
كتلة سميكة شبيهة بالعصيدة تُحضَّر بطهي الفواكه أو الخضروات وهرسها.
Zum Nachtisch gibt es Pfannkuchen mit Apfelmus.
للتحلية، هناك فطائر مع هريس التفاح.

كتلة مهروسة
تعبير عامي عن كتلة غير قابلة للتعرّف إليها أو مسحوقة أو مدمَّرة.
Nach dem Sturz aus der Einkaufstüte waren die Pfirsiche nur noch Mus.
بعد سقوط الخوخ من كيس التسوق، لم يبق منه إلا كتلة مهروسة.
تُستخدم «Mus» (الهريس) عادةً اسمًا غير معدود، من دون أداة تعريف أو مع «etwas» (بعض). ولا يُقال عادةً «einem Mus» (هريس واحد) أو «zwei Musen» (هريسان).
Möchtest du noch etwas Mus zu deinen Kartoffelpuffern?
هل تريد مزيدًا من الهريس مع فطائر البطاطس؟
تُستخدم كلمة «Mus» (الهريس) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الكلمات المركبة للدلالة على النوع. والصيغة الأكثر شيوعًا هي «Apfelmus» (هريس التفاح).
Im Herbst kochen wir oft unser eigenes Pflaumenmus.
في الخريف، نعدّ كثيرًا هريس البرقوق بأنفسنا.
في المعنى العامي، تُستخدم «Mus» (كتلة مهروسة) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «zu» (إلى). وهي تصف بصورة مجازية نتيجة التدمير: يتحول الشيء إلى «zu Mus» (إلى كتلة مهروسة).
Die Tomaten in der Tasche wurden leider zu Mus gequetscht.
وللأسف، انهرست الطماطم الموجودة في الكيس وتحولت إلى كتلة مهروسة.
عصيدة
يمكن أن يشير «Brei» (عصيدة) و«Mus» (هريس) كلاهما إلى طعام سميك ولين مصنوع من الفاكهة. يركز «Brei» أكثر على القوام اللين والسميك، بينما يُستخدم «Mus» لكتلة أُعدت بطهي الفاكهة أو الخضروات وهرسها عمدًا.

Sie kochte und pürierte die Äpfel zu einem feinen Mus.
طَهَت التفاح وهرسته حتى أصبح هريسًا ناعمًا.
Die weich gekochten Apfelstücke zerfielen zu einem dicken Brei.
تفككت قطع التفاح المطهوة حتى أصبحت عصيدة سميكة.