
die Nahrungskette
السلسلة الغذائية
في علم الأحياء، تمثيل خطي لعلاقات التغذي في نظام بيئي، يوضح أي كائن حي يأكله أي كائن حي آخر.
An der Spitze der maritimen Nahrungskette steht oft der Orca.
غالبا ما يكون حوت الأوركا في قمة السلسلة الغذائية البحرية.
السلسلة الغذائية
die Nahrungskette, die Nahrungsketten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السلسلة الغذائية
في علم الأحياء، تمثيل خطي لعلاقات التغذي في نظام بيئي، يوضح أي كائن حي يأكله أي كائن حي آخر.
An der Spitze der maritimen Nahrungskette steht oft der Orca.
غالبا ما يكون حوت الأوركا في قمة السلسلة الغذائية البحرية.

السلسلة الغذائية
تُستخدم مجازا للدلالة على تسلسل هرمي في نظام اجتماعي أو اقتصادي، يستفيد فيه الأقوى أو الأكثر نفوذا من الأضعف أو يعتمد فيه الأقوى أو الأكثر نفوذا على الأضعف.
In der globalen Wirtschaft stehen die großen Konzerne oft an der Spitze der Nahrungskette.
تقف الشركات الكبرى غالبا في قمة السلسلة الغذائية في الاقتصاد العالمي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nahrungsketten |
| Genitiv | der Nahrungskette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nahrungskette | die Nahrungsketten |
| Akkusativ | die Nahrungskette | die Nahrungsketten |
| Dativ | der Nahrungskette | den Nahrungsketten |
| Genitiv | der Nahrungskette | der Nahrungsketten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «die Nahrung» (الغذاء) و«die Kette» (السلسلة). وتصل بين الجزأين «Nahrungs-» (جزء رابط). ولذلك فهي تصف حرفيا سلسلة من الكائنات الحية التي يكون بعضها غذاء لبعض.
Jedes Lebewesen ist ein Glied in einer Nahrungskette.
كل كائن حي حلقة في سلسلة غذائية.
لوصف موقع في التسلسل الهرمي، تُستخدم كثيرا العبارات «an der Spitze» (في القمة)، و«am Ende» (في النهاية أو القاع)، و«in der Mitte» (في الوسط). وينطبق ذلك على المعنى البيولوجي والمعنى المجازي معا.
Kleine Fische stehen relativ weit unten in der Nahrungskette.
تقف الأسماك الصغيرة في موضع منخفض نسبيا في السلسلة الغذائية.
Der Löwe steht an der Spitze der Nahrungskette in der Savanne.
يقف الأسد في قمة السلسلة الغذائية في السافانا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى البيولوجي أو المعنى المجازي من السياق. فمصطلحات مثل «Tiere» (الحيوانات) و«Pflanzen» (النباتات) و«Ökosystem» (النظام البيئي) تشير إلى علم الأحياء. أما كلمات مثل «Wirtschaft» (الاقتصاد) و«Unternehmen» (الشركة) و«sozial» (اجتماعي) فتشير إلى المعنى المجازي الهرمي.
Innerhalb des Unternehmens kämpft jeder um seinen Platz in der Nahrungskette.
يصارع كل شخص داخل الشركة من أجل مكانه في السلسلة الغذائية.