
der Großraum
المنطقة الحضرية الكبرى
منطقة جغرافية واسعة تضم مدينة كبرى والمناطق المحيطة بها؛ أي تجمع حضري.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
توجد فرص عمل كثيرة في المنطقة الحضرية الكبرى المحيطة بفرانكفورت.
المنطقة الحضرية الكبرى / المساحة الداخلية المفتوحة
der Großraum, die Großräume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المنطقة الحضرية الكبرى
منطقة جغرافية واسعة تضم مدينة كبرى والمناطق المحيطة بها؛ أي تجمع حضري.
Im Großraum Frankfurt gibt es viele Arbeitsplätze.
توجد فرص عمل كثيرة في المنطقة الحضرية الكبرى المحيطة بفرانكفورت.

المساحة الداخلية المفتوحة
مساحة داخلية كبيرة ومفتوحة من دون جدران فاصلة، ولا سيما في المكاتب، مثل المكتب المفتوح، أو في القطارات، مثل عربة القطار المفتوحة.
Ich reserviere lieber einen Platz im Abteil als im Großraum.
أفضل أن أحجز مقعدا في مقصورة بدلا من حجزه في المساحة المفتوحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Großräume |
| Genitiv | des Großraumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großraum | die Großräume |
| Akkusativ | den Großraum | die Großräume |
| Dativ | dem Großraum | den Großräumen |
| Genitiv | des Großraumes des Großraums | der Großräume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة ببساطة من «groß» (كبير) و«Raum» (حيز أو مساحة). ولذلك فهي تصف إما منطقة جغرافية كبيرة وإما مساحة داخلية كبيرة ومفتوحة.
Das Unternehmen hat seinen Sitz im Großraum Stuttgart.
يقع مقر الشركة في المنطقة الحضرية الكبرى المحيطة بشتوتغارت.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا وردت «Großraum» (المنطقة الحضرية الكبرى) مع اسم مدينة، فالمقصود هو المنطقة الجغرافية. أما إذا وردت مع «Büro» (مكتب) أو «Wagen» (عربة)، فالمقصود هو مساحة داخلية مفتوحة.
Der öffentliche Nahverkehr im Großraum Hamburg wird ausgebaut.
يجري توسيع وسائل النقل العام في المنطقة الحضرية الكبرى المحيطة بهامبورغ.
Viele moderne Firmen setzen auf Großraumbüros.
تعتمد شركات حديثة كثيرة على المكاتب المفتوحة.
في معنى «offener Innenraum» (مساحة داخلية مفتوحة)، تُستخدم «Großraum-» (الجزء الأول من كلمة مركبة) كثيرا بوصفها الجزء الأول من كلمة جديدة. ومن أكثر الأمثلة شيوعا «das Großraumbüro» (المكتب المفتوح) و«der Großraumwagen» (عربة القطار المفتوحة).
Die Arbeit im Großraumbüro kann sehr laut sein.
قد يكون العمل في مكتب مفتوح صاخبا جدا.
Im Zug bevorzuge ich einen Platz im Großraumwagen.
أفضل في القطار مقعدا في العربة المفتوحة.
منطقة حضرية كبرى
تشير «Großraum» (المنطقة الحضرية الكبرى) و«Metropolregion» (منطقة حضرية كبرى) كلتاهما إلى منطقة حضرية كبيرة ومحيطها. وقد يكون نطاق Großraum أوسع، بينما تشير Metropolregion عادةً إلى منطقة كثيفة السكان ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالمدينة المركزية. استخدم Metropolregion عندما يكون هذا الارتباط الوثيق هو محور الكلام.

Im Großraum Berlin leben viele Menschen auch außerhalb der eigentlichen Stadt.
يعيش كثير من الناس في المنطقة الحضرية الكبرى المحيطة ببرلين خارج المدينة نفسها.
Die Metropolregion Berlin ist wirtschaftlich eng mit der Hauptstadt verbunden.
ترتبط المنطقة الحضرية الكبرى في برلين بالعاصمة ارتباطًا وثيقًا من الناحية الاقتصادية.