
der Namensgeber
مُسمّى عليه
شخص أو مكان أو شيء سُمّي شيء آخر باسمه، مثل شارع أو مؤسسة أو منتج.
Alexander von Humboldt war der Namensgeber für die berühmte Universität in Berlin.
كان ألكسندر فون هومبولت هو الذي سُمّيت الجامعة الشهيرة في برلين باسمه.
مُسمّى عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُسمّى عليه
شخص أو مكان أو شيء سُمّي شيء آخر باسمه، مثل شارع أو مؤسسة أو منتج.
Alexander von Humboldt war der Namensgeber für die berühmte Universität in Berlin.
كان ألكسندر فون هومبولت هو الذي سُمّيت الجامعة الشهيرة في برلين باسمه.
تتكون الكلمة من «der Name» (الاسم، وفي حالة Genitiv: «Namens») و«der Geber» (المُعطي، من الفعل «geben» (يعطي)). ولذلك فإن «Namensgeber» (المُسمّى عليه) يعني حرفيا شخصا «gibt» (يعطي) اسمه لشيء ما.
Der Dichter Johann Wolfgang von Goethe war der Namensgeber für das Goethe-Institut.
كان الشاعر يوهان فولفغانغ فون غوته هو الذي سُمّي معهد غوته باسمه.
للتعبير عن الشيء الذي يُعد شخص ما مُسمّى عليه، يُستخدم حرف الجر «für» مع حالة Akkusativ. والبنية هي: [الشخص] هو «der Namensgeber für» (المُسمّى عليه بالنسبة إلى) [الشيء].
Wer war der Namensgeber für diese Straße?
من الذي سُمّيت هذا الشارع باسمه؟
غالبا ما يُبحث عن «Namensgeber» (المُسمّى عليه) للأماكن والمؤسسات ذات الأهمية الخاصة. ومن الأمثلة الشائعة الشوارع والساحات والمدارس والجامعات والجوائز.
Marie Curie ist die Namensgeberin für viele Forschungseinrichtungen.
ماري كوري هي التي سُمّيت كثير من المؤسسات البحثية باسمها.