
unbehelligt
دون إزعاج
ألا يتعرض الشخص للإزعاج أو المضايقة أو العرقلة؛ ويُترك وشأنه.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
رغم الفوضى، استطاع اللص أن يهرب بالغنيمة دون أن يزعجه أحد.
دون إزعاج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دون إزعاج
ألا يتعرض الشخص للإزعاج أو المضايقة أو العرقلة؛ ويُترك وشأنه.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
رغم الفوضى، استطاع اللص أن يهرب بالغنيمة دون أن يزعجه أحد.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: أداة النفي «un-»، وجذر الفعل «behelligen» (يزعج، يضايق)، ونهاية Partizip «-t». ولذلك فهي تعني حرفيا «nicht gestört» (دون إزعاج).
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
كان يريد فقط أن يقرأ جريدته دون إزعاج.
كلمة «Unbehelligt» (دون إزعاج) من ألفاظ اللغة المكتوبة الرسمية. وتَرِد كثيرا في الأدب والمقالات الصحفية وتقارير الشرطة، لكنها نادرا ما تُستخدم في الكلام اليومي العامي.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
استطاع المتظاهرون عبور الشارع دون إزعاج.
تُستخدم «unbehelligt» (دون إزعاج) غالبا حالا يصف كيفية حدوث الفعل. وهي تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟). وتأتي عندئذ غالبا مباشرة قبل الفعل أو بعده.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
استطاع المشتبه به مغادرة البلاد دون إزعاج.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
سارت في الشوارع الخالية دون إزعاج.
دون إزعاج
يمكن أن تفيد الكلمتان أن شخصًا تُرك وشأنه. كلمة «Ungestört» (دون إزعاج) أعم، وتؤكد غياب الانقطاعات أو الإزعاج، بينما تبرز «unbehelligt» (دون مضايقة) خصوصًا نجاة الشخص من المضايقة أو التدخل غير المرغوب فيه. لذلك تكون «unbehelligt» غالبًا أنسب عندما تكون المضايقة متعمدة.

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
تمكنت المتنزهة من القراءة دون مضايقة على المقعد، لأنها نجت من إزعاج الأشخاص المزعجين.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
تمكنت المتنزهة من القراءة دون إزعاج على المقعد، لأن أحدًا لم يكلمها.