
patriarchal
أبوي
يتصف بفكرة أن الرجال يمتلكون السلطة والنفوذ الأساسيين في الأسرة أو المجتمع أو المؤسسة.
Die patriarchale Gesellschaft benachteiligte Frauen in vielen Bereichen.
كان المجتمع الأبوي يحرم النساء من حقوقهن في مجالات كثيرة.
أبوي
patriarchal – patriarchaler – am patriarchalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبوي
يتصف بفكرة أن الرجال يمتلكون السلطة والنفوذ الأساسيين في الأسرة أو المجتمع أو المؤسسة.
Die patriarchale Gesellschaft benachteiligte Frauen in vielen Bereichen.
كان المجتمع الأبوي يحرم النساء من حقوقهن في مجالات كثيرة.
| الصيغة الأساسية | patriarchal |
|---|---|
| Komparativ | patriarchaler |
| Superlativ | am patriarchalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى patriarchal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى patriarchal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى patriarchal.
تنتمي كلمة «Patriarchal» (أبوي) إلى عائلة كلمة «Patriarch» (رب أسرة من الرجال)، وهي تسمية لرجل يتولى رئاسة الأسرة. ويساعدك هذا الترابط على إدراك فكرة السلطة الذكورية في الكلمة.
In ihrer Familie bestimmte der Großvater nach patriarchalen Vorstellungen über das Leben aller anderen.
كان الجد في أسرتها يقرر، وفقًا لتصورات أبوية، شؤون حياة جميع أفراد الأسرة الآخرين.
تُستخدم كلمة «Patriarchal» (أبوي) خصوصًا في النقاشات الاجتماعية والسياسية والعلمية. وغالبًا ما تحمل نبرة نقدية، ولا سيما عند وصف علاقات القوة غير المتكافئة.
Die Autorin kritisiert das patriarchale Frauenbild in den alten Schulbüchern.
تنتقد الكاتبة الصورة الأبوية للمرأة في الكتب المدرسية القديمة.
من التراكيب الشائعة «patriarchale Strukturen» (هياكل أبوية)، و«patriarchale Ordnung» (نظام أبوي)، و«patriarchale Denkmuster» (أنماط تفكير أبوية). ومع كلمتي «geprägt» (متشكل وفقًا لـ) أو «organisiert» (منظم وفقًا لـ)، تصف كلمة «patriarchal» (أبوي) أيضًا غالبًا طريقة عمل أسرة أو مؤسسة.
Der Verein ist bis heute patriarchal organisiert.
ما زالت الجمعية منظمة وفقًا لنظام أبوي حتى اليوم.