
der Aufdruck
طباعة
نص أو صورة طُبعت على سطح، مثل الملابس أو مواد التغليف أو الورق.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
على القميص طباعة طريفة لبطل من أبطال القصص المصورة.
طباعة
der Aufdruck, die Aufdrucke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طباعة
نص أو صورة طُبعت على سطح، مثل الملابس أو مواد التغليف أو الورق.
Auf dem T-Shirt ist ein lustiger Aufdruck mit einem Comic-Helden.
على القميص طباعة طريفة لبطل من أبطال القصص المصورة.

طباعة إضافية
في علم الطوابع، نص أو قيمة جديدة تُطبع لاحقًا على طابع بريدي لتغيير قيمته أو صلاحيته.
Diese Briefmarke mit dem seltenen Aufdruck ist bei Sammlern sehr begehrt.
هذا الطابع ذو الطباعة الإضافية النادرة مطلوب جدًا لدى جامعي الطوابع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufdrucke |
| Genitiv | des Aufdruckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufdruck | die Aufdrucke |
| Akkusativ | den Aufdruck | die Aufdrucke |
| Dativ | dem Aufdruck | den Aufdrucken |
| Genitiv | des Aufdruckes des Aufdrucks | der Aufdrucke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «auf» (على) والاسم «Druck» (طباعة). وهي تصف حرفيًا شيئًا «gedruckt» (طُبع) «auf» (على) سطح.
Der Aufdruck auf der Verpackung war kaum lesbar.
كانت الطباعة على العبوة بالكاد مقروءة.
«Der Aufdruck» (الطباعة) هو الاسم المرتبط بالفعل «aufdrucken» (يطبع على). فإذا طبعت شركة شعارها على قميص، أصبح على القميص بعد ذلك «Aufdruck» (طباعة).
Wir lassen für die Konferenz Stifte mit unserem Logo aufdrucken.
سنجعل أقلامًا تحمل شعارنا تُطبع من أجل المؤتمر.
من التراكيب الشائعة «ein Aufdruck auf einem T-Shirt» (طباعة على قميص)، و«der Aufdruck auf einer Verpackung» (الطباعة على عبوة)، و«ein falscher Aufdruck auf einem Etikett» (طباعة خاطئة على ملصق). ومن الصفات الشائعة «lustig» (طريف)، و«klein» (صغير)، و«auffällig» (لافت للنظر).
Sie trägt ein Kleid mit einem bunten floralen Aufdruck.
ترتدي فستانًا عليه طباعة زهرية ملونة.
يُستخدم هذا المعنى الخاص تقريبًا حصريًا في سياق علم الطوابع، أي جمع الطوابع. وعندما يدور الحديث عن الطوابع وجامعيها، يُقصد هذا المعنى عادةً.
Der seltene Aufdruck verdoppelt den Wert dieser Briefmarke.
تضاعف الطباعة الإضافية النادرة قيمة هذا الطابع.
الإعلام المطبوع
يمكن أن تشير «Print» (طبعة) و«Aufdruck» (طباعة) كلتاهما إلى صورة أو نقش أو كتابة على الملابس أو الورق. تُستخدم «Print» خصوصًا في أوساط الموضة وفي التواصل المهني، بينما تشير «Aufdruck» بصورة محايدة إلى النص أو الصورة المحددة المطبوعة على سطح. وفي الكلام العام، تكون «Aufdruck» عادةً أسهل للفهم.

Der Aufdruck auf dem T-Shirt zeigt eine kleine blaue Blume.
تُظهر الطباعة على القميص زهرة زرقاء صغيرة.
Der neue Print auf dem T-Shirt ist in der Modebranche besonders gefragt.
الطبعة الجديدة على القميص مطلوبة جدًا في مجال الموضة.