
die Pauschale
مبلغ مقطوع
مبلغ مالي محدد يُحتسب أو يُدفع بصرف النظر عن التكاليف الفعلية الناشئة أو النطاق الدقيق للخدمة.
Für die Lieferung berechnet der Händler eine Pauschale von fünf Euro.
يفرض التاجر مبلغًا مقطوعًا قدره خمسة يورو مقابل التوصيل.
مبلغ مقطوع
die Pauschale, die Pauschalen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبلغ مقطوع
مبلغ مالي محدد يُحتسب أو يُدفع بصرف النظر عن التكاليف الفعلية الناشئة أو النطاق الدقيق للخدمة.
Für die Lieferung berechnet der Händler eine Pauschale von fünf Euro.
يفرض التاجر مبلغًا مقطوعًا قدره خمسة يورو مقابل التوصيل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pauschalen |
| Genitiv | der Pauschale |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pauschale | die Pauschalen die Pauschale, die Pauschalien |
| Akkusativ | die Pauschale | die Pauschalen die Pauschale, die Pauschalien |
| Dativ | der Pauschale | den Pauschalen den Pauschalien |
| Genitiv | der Pauschale des Pauschales | der Pauschalen der Pauschale, der Pauschalien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Pauschale» (المبلغ المقطوع) إلى عائلة كلمة «pauschal» (مقطوع). وتساعد هذه الصلة على فهم فكرة المبلغ المحدد عمومًا من دون حساب دقيق لكل بند.
Die Pauschale deckt alle kleinen Nebenkosten ab.
يغطي المبلغ المقطوع جميع التكاليف الإضافية الصغيرة.
تأتي مع «Pauschale» (المبلغ المقطوع) أفعال شائعة مثل «berechnen» (يحتسب)، و«erheben» (يفرض)، و«zahlen» (يدفع)، و«vereinbaren» (يتفق على). كما يشيع تركيب «eine Pauschale von» (مبلغ مقطوع قدره) متبوعًا بمبلغ مالي.
Für die Endreinigung wird eine Pauschale von 30 Euro berechnet.
يُحتسب مبلغ مقطوع قدره 30 يورو للتنظيف النهائي.
يُعبَّر غالبًا عن الغرض أو الخدمة بحرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ: «eine Pauschale für etwas» (مبلغ مقطوع مقابل شيء). وغالبًا ما يُذكر المبلغ المحدد باستخدام «von» (قدره).
Die Pauschale für den Versand beträgt zehn Euro.
يبلغ المبلغ المقطوع مقابل الشحن عشرة يورو.
Wir haben eine Pauschale von 25 Euro vereinbart.
اتفقنا على مبلغ مقطوع قدره 25 يورو.
ترد «Pauschale» (المبلغ المقطوع) كثيرًا، ولا سيما في العقود والفواتير وقوائم الأسعار والنصوص الإدارية. وتشير الكلمة هناك عادةً إلى بند تكلفة محدد.
Auf der Rechnung ist eine Pauschale für die Bearbeitung ausgewiesen.
تتضمن الفاتورة مبلغًا مقطوعًا مقابل المعالجة.
تعرفة ثابتة
تشير الكلمتان كلتاهما إلى مبلغ ثابت، بصرف النظر عن الاستخدام الفعلي أو التكاليف الدقيقة. لكن «Flatrate» (تعرفة ثابتة) تعني استخدامًا غير محدود ضمن مجال متفق عليه، في حين أن «Pauschale» (مبلغ مقطوع) قد تغطي أيضًا حزمة محدودة من الخدمات. استخدم «Flatrate» عند الحديث عن وصول غير محدود، و«Pauschale» عند الحديث عن مبلغ ثابت.

Für die Fahrt zahlt jeder Mitarbeiter eine feste Pauschale.
يدفع كل موظف مبلغًا مقطوعًا ثابتًا مقابل الرحلة.
Mit dieser Flatrate kann ich den ganzen Monat unbegrenzt telefonieren.
تتيح لي هذه التعرفة الثابتة إجراء مكالمات بلا حدود طوال الشهر.