
der Pinkel
متأنق متغطرس
تسمية عامية وقدحية لرجل يُنظر إليه على أنه مغرور أو متأنق أكثر من اللازم أو مزعج. وتستخدم الكلمة غالبا مع صفة.
Dieser arrogante Pinkel hält sich wohl für etwas Besseres.
يظن ذلك المتأنق المتغطرس المغرور أنه أفضل من الآخرين.
متأنق متغطرس
der Pinkel, die Pinkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأنق متغطرس
تسمية عامية وقدحية لرجل يُنظر إليه على أنه مغرور أو متأنق أكثر من اللازم أو مزعج. وتستخدم الكلمة غالبا مع صفة.
Dieser arrogante Pinkel hält sich wohl für etwas Besseres.
يظن ذلك المتأنق المتغطرس المغرور أنه أفضل من الآخرين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pinkel |
| Genitiv | des Pinkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pinkel | die Pinkel |
| Akkusativ | den Pinkel | die Pinkel |
| Dativ | dem Pinkel | den Pinkeln |
| Genitiv | des Pinkels | der Pinkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pinkel |
| Genitiv | der Pinkel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pinkel | die Pinkel |
| Akkusativ | die Pinkel | die Pinkel |
| Dativ | der Pinkel | den Pinkeln |
| Genitiv | der Pinkel | der Pinkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Pinkel» (متأنق متغطرس) إلى اللغة العامية والقدحية بوضوح. وفي المواقف الموضوعية أو المهذبة، قد تبدو الكلمة مهينة بسرعة.
Der Pinkel beschwerte sich laut über den Service.
اشتكى ذلك المتأنق المتغطرس بصوت عال من الخدمة.
تأتي «Pinkel» (متأنق متغطرس) كثيرا مع صفات تحمل تقييما، مثل «fein» (متأنق)، و«arrogant» (متعجرف)، و«eingebildet» (مغرور)؛ ومن أكثر التراكيب شيوعا «ein feiner Pinkel» (متأنق متغطرس متظاهر بالرقي). وغالبا ما تبدأ مجموعة الكلمات كلها بـ«dieser» (هذا) أو «so ein» (مثل هذا).
So ein feiner Pinkel glaubt, alle anderen herumkommandieren zu dürfen.
يظن متأنق متغطرس متظاهر بالرقي كهذا أنه يحق له إصدار الأوامر إلى الجميع.
عند استخدامها في النداء المباشر، تبدو «Pinkel» (أيها المتأنق المتغطرس) حادة ومهينة بصفة خاصة؛ وغالبا ما تستخدم الكلمة للإشارة إلى شخص بصيغة الغائب. لذلك يلائم توجيه هذا النداء خصوصا المواقف العدوانية أو المشحونة بالعاطفة بشدة.
Was willst du, du Pinkel?
ماذا تريد، أيها المتأنق المتغطرس؟