
der Happen
لقمة
قطعة صغيرة من الطعام أو لقمة، غالبا ما تكون جزءا من وجبة أو وجبة خفيفة صغيرة.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
لم آكل منذ الفطور سوى لقمة صغيرة.
لقمة / حصة
der Happen, die Happen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقمة
قطعة صغيرة من الطعام أو لقمة، غالبا ما تكون جزءا من وجبة أو وجبة خفيفة صغيرة.
Ich habe seit dem Frühstück nur einen kleinen Happen gegessen.
لم آكل منذ الفطور سوى لقمة صغيرة.

حصة
بالمعنى المجازي، حصة صغيرة، غالبا ما يكون الحصول عليها سهلا، أو صفقة مربحة.
Die kleine Firma sicherte sich einen überraschend großen Happen des Auftrags.
حصلت الشركة الصغيرة على حصة كبيرة بشكل مفاجئ من العقد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Happen |
| Genitiv | des Happens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Happen | die Happen |
| Akkusativ | den Happen | die Happen |
| Dativ | dem Happen | den Happen |
| Genitiv | des Happens | der Happen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من سياق الطعام والشراب. أما المعنى المجازي فيتعلق غالبا بسياقات اقتصادية، مثل العقود أو الأسواق أو الأرباح، ويصف حصة.
Er aß nur einen kleinen Happen von dem Kuchen.
أكل لقمة صغيرة فقط من الكعكة.
Das Startup konnte sich einen großen Happen des Marktes sichern.
تمكنت الشركة الناشئة من الحصول على حصة كبيرة من السوق.
في معنى «ein Stück Essen» (قطعة من الطعام)، تُعد كلمة «Happen» (لقمة) عامية إلى حد ما. وتستخدم غالبا للدلالة على وجبة خفيفة صغيرة أو وجبة سريعة وبسيطة بين الوجبات.
Vor der langen Fahrt sollten wir noch einen Happen essen.
ينبغي أن نتناول لقمة قبل الرحلة الطويلة.
بالمعنى المجازي، تكون «Happen» (حصة) حصة من شيء ذي قيمة، مثل صفقة أو ربح. ويستخدم الناس كثيرا التعبير «einen Happen vom Kuchen bekommen» (يحصل على حصة من الكعكة).
Jeder Investor wollte einen großen Happen von dem profitablen Geschäft.
كان كل مستثمر يريد حصة كبيرة من الصفقة المربحة.
حصة
تشير Portion وHappen إلى كمية من الطعام. فـPortion هي كمية محددة، تكون عادة مخصصة لشخص واحد أو مقدمة له. أما Happen فهي كلمة غير رسمية تشير إلى قطعة صغيرة واحدة أو كمية قليلة قد يأكلها الشخص بسرعة بين الوجبات، مثلًا.

Weil Nina nur probieren möchte, nimmt sie einen Happen vom Kuchen.
بما أن نينا لا تريد سوى تذوقه، فإنها تأخذ لقمة من الكعك.
Am Buffet nimmt Nina sich eine Portion Kuchen.
تأخذ نينا حصة من الكعك من البوفيه.