الألمانية اسم B1 الترتيب 14239

der Tellerrand

توسيع الآفاق / حافة الطبق

der Tellerrand, die Tellerränder

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Tellerrand، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Tellerrand vs Horizont

الأفق

يتعلق كلا التعبيرين بتوسيع النظرة المحدودة للمرء. يدل «⁨Der Horizont⁩» (الأفق الفكري) على نطاق معارف الشخص وخبراته، بينما يؤكد التعبير الثابت «⁨über den Tellerrand schauen⁩» (توسيع الآفاق) الانفتاح الفعّال على أفكار جديدة أو ثقافات أخرى. استخدم «⁨Horizont⁩» للمدى الفكري، و«⁨Tellerrand⁩» للنظر الواعي إلى ما يتجاوز ذلك.

مثال مرئي على Horizont
Tellerrand

Im Austausch mit Studierenden aus anderen Ländern schaute er über den Tellerrand.

وسّع آفاقه من خلال تبادل الأفكار مع طلاب من بلدان أخرى.

Horizont

Durch die Reise hat sich ihr Horizont deutlich erweitert.

وسّعت الرحلة أفقها الفكري بدرجة ملحوظة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Horizont

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...