
der Plug
مروّج مخدرات
في أوساط الشباب والمخدرات، تسمية عامية لتاجر مخدرات أو لمصدر يمكن الحصول منه على المخدرات.
Er hat mir die Nummer von seinem Plug gegeben, falls ich was brauche.
أعطاني رقم الشخص الذي يزوّده بالمخدرات، إذا احتجت إلى شيء.
مروّج مخدرات / حلية تمديد / قابس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مروّج مخدرات
في أوساط الشباب والمخدرات، تسمية عامية لتاجر مخدرات أو لمصدر يمكن الحصول منه على المخدرات.
Er hat mir die Nummer von seinem Plug gegeben, falls ich was brauche.
أعطاني رقم الشخص الذي يزوّده بالمخدرات، إذا احتجت إلى شيء.

حلية تمديد
نوع من الحلي يُدخل في الثقوب الموسعة، ولا سيما في شحمة الأذن، لإبقائها مفتوحة.
Sie trägt einen schwarzen Plug mit 12 Millimetern Durchmesser im Ohr.
تضع في أذنها حلية تمديد سوداء قطرها 12 مليمترًا.

سدادة / قابس
قطعة تقنية تُستخدم لإغلاق فتحة أو لإنشاء وصلة؛ أي سدادة أو قابس. وهذا الاستخدام أقل شيوعًا في الألمانية من كلمة «Stecker» (قابس).
Für die Wartung muss der Techniker den Service-Plug in die dafür vorgesehene Buchse einsetzen.
يجب على الفني، لإجراء الصيانة، أن يُدخل قابس الخدمة في المقبس المخصص له.
«Plug» (مروّج مخدرات أو حلية تمديد أو قابس) كلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية. وقد اكتسبت في الألمانية معاني مختلفة بحسب السياق والفئة الاجتماعية.
Das Wort „Plug“ hört man immer öfter in der Jugendsprache.
تسمع كلمة «Plug» (مروّج مخدرات أو حلية تمديد أو قابس) أكثر فأكثر في لغة الشباب.
لا يتضح معنى «Plug» (مروّج مخدرات أو حلية تمديد أو قابس) إلا من السياق. فإذا كان الحديث عن المخدرات، فالمقصود تاجر المخدرات. وإذا كان الحديث عن حلي الجسم، فالمقصود حلية الثقب. أما في السياق التقني، فالمقصود قطعة تقنية.
Er fragte seinen Freund, ob er einen guten Plug kenne. (Drogendealer)
سأل صديقه إن كان يعرف مروّج مخدرات جيدًا. (مروّج مخدرات)
Sie hat sich gestern einen neuen Plug aus Holz gekauft. (Schmuck)
اشترت أمس حلية تمديد جديدة مصنوعة من الخشب. (حلية)
في معنى «Drogendealer» (تاجر مخدرات)، تُعد «Plug» (مروّج مخدرات) كلمة من لغة الشباب واللغة العامية المعاصرة. ولن تُفهم في المحادثات الرسمية أو اليومية خارج هذا الوسط.
In dem Rap-Song geht es um das Leben auf der Straße und den Kontakt zum Plug.
تتناول أغنية الراب الحياة في الشوارع والعلاقة بمروّج المخدرات.
تُعد «Plug» (حلية تمديد) عند استخدامها للدلالة على حلي الثقوب مصطلحًا متخصصًا في أوساط تعديل الجسم. وغالبًا ما تُذكر مع مقاس بالمليمترات أو مع مادة مثل الخشب أو الأكريليك أو الفولاذ.
Mein Ziel ist es, meine Ohrlöcher so weit zu dehnen, dass ein 20-Millimeter-Plug hineinpasst.
هدفي أن أوسّع ثقبي أذنيّ بما يكفي لتدخل فيه حلية تمديد مقاسها 20 مليمترًا.
نفق
عند الحديث عن الحلي الخاصة بشحمة أذن موسعة، يشير «Tunnel» (حلية تمديد مجوفة) إلى حلية مجوفة يمكن الرؤية عبر وسطها. وتُدخل «Plug» (حلية تمديد مغلقة) أيضًا في شحمة الأذن الموسعة، لكنها تكون مغلقة أو مصمتة. ولذلك، فإن الفرق الحاسم هو ما إذا كان الوسط مفتوحًا أم مغلقًا.

Sie trägt einen geschlossenen Plug in ihrem geweiteten Ohrläppchen.
ترتدي حلية تمديد مغلقة في شحمة أذنها الموسعة.
Sie trägt einen hohlen Tunnel, durch den man hindurchsehen kann.
ترتدي حلية تمديد مجوفة يمكن الرؤية عبرها.