
der Tunnel
نفق
ممر تحت الأرض، غالبًا ما يكون على شكل أنبوب، بُني لمرور القطارات أو السيارات أو المشاة تحت عوائق مثل الجبال أو المسطحات المائية.
Der Zug fährt jetzt in den längsten Tunnel der Strecke ein.
يدخل القطار الآن أطول نفق في هذا الطريق.
نفق
der Tunnel, die Tunnel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفق
ممر تحت الأرض، غالبًا ما يكون على شكل أنبوب، بُني لمرور القطارات أو السيارات أو المشاة تحت عوائق مثل الجبال أو المسطحات المائية.
Der Zug fährt jetzt in den längsten Tunnel der Strecke ein.
يدخل القطار الآن أطول نفق في هذا الطريق.

حالة تركيز شديد
في الاستعمال العامي، حالة من التركيز الشديد لا يكاد الشخص يلاحظ فيها ما يحيط به.
Beim Schreiben des Romans war ich oft wie in einem Tunnel und habe die Zeit vergessen.
عندما كنت أكتب الرواية، كنت غالبًا غارقًا في تركيز شديد وأنسى الوقت.

تمرير الكرة بين ساقي الخصم
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، تمرير الكرة بين ساقي لاعب منافس مفتوحتين.
Der Stürmer demütigte den Verteidiger mit einem frechen Tunnel.
أهان المهاجم المدافع بتمرير الكرة بجرأة بين ساقيه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tunnel |
| Genitiv | des Tunnels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tunnel | die Tunnel die Tunnels |
| Akkusativ | den Tunnel | die Tunnel die Tunnels |
| Dativ | dem Tunnel | den Tunneln den Tunnels |
| Genitiv | des Tunnels | der Tunnel der Tunnels |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tunnel |
| Genitiv | des Tunnels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tunnel | die Tunnel die Tunnels |
| Akkusativ | den Tunnel | die Tunnel die Tunnels |
| Dativ | dem Tunnel | den Tunneln den Tunnels |
| Genitiv | des Tunnels | der Tunnel der Tunnels |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتغير حرف الجر بحسب ما تريد التعبير عنه. تقول «in den Tunnel» (إلى داخل النفق، Akkusativ)، و«durch den Tunnel» (عبر النفق بالكامل، Akkusativ)، أو «im Tunnel» (في النفق، للدلالة على المكان، Dativ).
Fahr vorsichtig in den Tunnel, es ist dort sehr dunkel.
قد السيارة بحذر إلى داخل النفق، فالمكان مظلم جدًا.
Wir sind eine halbe Stunde durch den Tunnel gefahren.
قدنا عبر النفق مدة نصف ساعة.
Wegen eines Staus stehen wir schon seit zehn Minuten im Tunnel.
بسبب ازدحام مروري، نحن عالقون في النفق منذ عشر دقائق.
يعني التعبير «im Tunnel sein» (يكون في حالة تركيز شديد) أو «wie in einem Tunnel sein» (يكون كما لو كان في نفق) أنك شديد التركيز ولا تعود تلاحظ ما يحيط بك.
Wenn ich programmiere, bin ich oft stundenlang wie in einem Tunnel.
عندما أبرمج، أكون غالبًا في حالة تركيز شديد لساعات.
هذا المعنى من «Tunnel» (تمرير الكرة بين ساقي الخصم) مصطلح متخصص في الرياضة، ولا سيما كرة القدم. وهناك أيضًا الفعل المناسب «tunneln» (يمرر الكرة بين ساقي الخصم)، أي تمرير الكرة بين ساقي المنافس.
Der Stürmer hat den Verteidiger getunnelt und dann das Tor geschossen.
مرر المهاجم الكرة بين ساقي المدافع، ثم سجل الهدف.
كعكة عيد الميلاد الألمانية / نفق منجمي / مسمار حذاء رياضي
«Tunnel» (نفق) و«Stollen» (نفق منجمي) ممران تحت الأرض. يُبنى «Tunnel» ليكون طريقًا للنقل من أجل المرور تحت عائق مثل الجبل. أما «Stollen» فيكون جزءًا من منجم ويُستخدم أساسًا لاستخراج المواد الخام أو نقلها.

Die neue Straße führt durch einen Tunnel unter dem Berg hindurch.
يمر الطريق الجديد عبر نفق تحت الجبل.
Die Bergleute transportieren das Erz durch einen Stollen aus dem Berg.
ينقل عمال المناجم الخام إلى خارج الجبل عبر نفق منجمي.