
das Reck
عارضة أفقية
أداة جمباز تتكوّن من قضيب فولاذي أفقي مُثبّت على دعامتين، وتُستخدم خصوصًا في جمباز الرجال.
Der Olympiasieger zeigte eine fehlerfreie Kür am Reck.
قدّم البطل الأولمبي عرضًا متكاملًا على العارضة الأفقية من دون أي خطأ.
عارضة أفقية / آلة التعذيب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عارضة أفقية
أداة جمباز تتكوّن من قضيب فولاذي أفقي مُثبّت على دعامتين، وتُستخدم خصوصًا في جمباز الرجال.
Der Olympiasieger zeigte eine fehlerfreie Kür am Reck.
قدّم البطل الأولمبي عرضًا متكاملًا على العارضة الأفقية من دون أي خطأ.

آلة التعذيب
آلة تعذيب تاريخية كانت تُستخدم لتمديد جسم الإنسان بألم عن طريق شده.
In mittelalterlichen Kerkern wurde das Reck zur Erzwingung von Geständnissen eingesetzt.
كانت آلة التعذيب تُستخدم في السجون المحصّنة في العصور الوسطى لإجبار السجناء على الاعترافات.
يرتبط الاسم «Reck» (العارضة الأفقية أو آلة التعذيب) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «recken» (يمدّ أو يطيل). وتفسّر هذه الصلة المعنيين كليهما: مدّ الجسم أثناء ممارسة الجمباز، ومدّه بالقوة بوصف ذلك وسيلةً للتعذيب.
Der Turner reckte sich an der Stange in die Höhe.
مدّ لاعب الجمباز جسمه إلى أعلى على القضيب.
يتضح المعنى بوضوح من السياق. فكلمات مثل «Turnen» (الجمباز) و«Sport» (الرياضة) و«Olympia» (الألعاب الأولمبية) تشير إلى أداة الجمباز. أما مصطلحات مثل «Mittelalter» (العصور الوسطى) و«Folter» (التعذيب) و«Kerker» (السجن المحصّن) فتشير إلى آلة التعذيب التاريخية.
Er trainiert jeden Tag mehrere Stunden am Reck für die Meisterschaft.
يتدرّب كل يوم عدة ساعات على العارضة الأفقية استعدادًا للبطولة.
Im Museum sahen wir eine Nachbildung von einem Reck aus dem 15. Jahrhundert.
رأينا في المتحف نسخةً طبق الأصل من آلة تعذيب تعود إلى القرن الخامس عشر.
عندما يكون المقصود أداة الجمباز، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «an» (عند أو على). يقال «am Reck» (على العارضة الأفقية) عند ممارسة الجمباز، أو تُؤدّى تمرينة «am Reck» (على العارضة الأفقية).
Die schwierigste Disziplin für ihn ist das Turnen am Reck.
أصعب اختصاص بالنسبة إليه هو ممارسة الجمباز على العارضة الأفقية.
Nach einem perfekten Abgang vom Reck erhielt er hohe Wertungen.
بعد هبوط مثالي من العارضة الأفقية، حصل على درجات عالية.
المعنى الذي يدل على آلة التعذيب تاريخي بحت. ولا تُستخدم الكلمة بهذا المعنى إلا عند الحديث عن الماضي، ولا سيما عن العصور الوسطى أو بدايات العصر الحديث.
In alten Gerichtsakten wird beschrieben, wie Gefangene auf das Reck gespannt wurden.
تصف سجلات المحاكم القديمة كيف كان السجناء يُمدّدون على آلة التعذيب.