
der Reiseveranstalter
منظّم رحلات
شركة تنظّم الرحلات وتقدّمها في شكل باقة كاملة، أي رحلة شاملة، تتضمن عادةً النقل والإقامة وخدمات أخرى.
Wir haben den Urlaub über einen großen Reiseveranstalter gebucht.
حجزنا عطلتنا عن طريق شركة كبيرة لتنظيم الرحلات.
منظّم رحلات
der Reiseveranstalter, die Reiseveranstalter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منظّم رحلات
شركة تنظّم الرحلات وتقدّمها في شكل باقة كاملة، أي رحلة شاملة، تتضمن عادةً النقل والإقامة وخدمات أخرى.
Wir haben den Urlaub über einen großen Reiseveranstalter gebucht.
حجزنا عطلتنا عن طريق شركة كبيرة لتنظيم الرحلات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reiseveranstalter |
| Genitiv | des Reiseveranstalters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reiseveranstalter | die Reiseveranstalter |
| Akkusativ | den Reiseveranstalter | die Reiseveranstalter |
| Dativ | dem Reiseveranstalter | den Reiseveranstaltern |
| Genitiv | des Reiseveranstalters | der Reiseveranstalter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Reise» (رحلة) و«Veranstalter» (منظّم). والمنظّم هو شخص ينظّم شيئًا، من الفعل «veranstalten» (ينظّم). ولذلك فإن منظّم الرحلات هو شركة تنظّم الرحلات.
Die Firma veranstaltet jedes Jahr ein großes Sommerfest.
تنظّم الشركة كل عام حفلاً صيفيًا كبيرًا.
عند حجز رحلة، تُستعمل غالبًا حَرف الجر «bei» (لدى) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Reise bei einem Reiseveranstalter buchen» (حجز رحلة لدى منظّم رحلات).
Wir haben unsere Pauschalreise bei einem bekannten Reiseveranstalter gebucht.
حجزنا رحلتنا الشاملة لدى شركة معروفة لتنظيم الرحلات.
يشير هذا المصطلح تحديدًا إلى الشركات التي تجمع باقات سفر كاملة، تُسمّى «Pauschalreisen» (رحلات شاملة)، وتبيعها. وتشمل هذه الباقات عادةً الرحلة بالطائرة والفندق، وأحيانًا خدمات أخرى أيضًا.
Der Reiseveranstalter ist für die Organisation von Transport und Unterkunft verantwortlich.
يتولى منظّم الرحلات مسؤولية تنظيم النقل والإقامة.
وكالة سفر
يمكن أن ترتبط «Reisebüro» (وكالة سفر) و«Reiseveranstalter» (منظّم رحلات) كلتاهما بحجز رحلة. تتولى «Reisebüro» ترتيب خدمات سفر مختلفة أو حجزها، بينما ينظّم «Reiseveranstalter» رحلةً كاملةً ويعرضها في شكل باقة. استخدم «Reisebüro» للاستشارة والحجز، و«Reiseveranstalter» للرحلة الشاملة المنظّمة.

Der Reiseveranstalter organisiert für unseren Urlaub den Flug, das Hotel und weitere Leistungen.
ينظّم منظّم الرحلات لعطلتنا رحلة الطيران والفندق وخدمات أخرى.
Im Reisebüro buchte ich den Flug und das Hotel für unseren Urlaub.
حجزت في وكالة السفر رحلة الطيران والفندق لعطلتنا.