
die Polizeibehörde
هيئة الشرطة
هيئة حكومية مسؤولة عن مهام الشرطة والحفاظ على الأمن العام.
Die Polizeibehörde leitete eine Untersuchung gegen den Verdächtigen ein.
فتحت هيئة الشرطة تحقيقًا مع المشتبه به.
هيئة الشرطة
die Polizeibehörde, die Polizeibehörden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيئة الشرطة
هيئة حكومية مسؤولة عن مهام الشرطة والحفاظ على الأمن العام.
Die Polizeibehörde leitete eine Untersuchung gegen den Verdächtigen ein.
فتحت هيئة الشرطة تحقيقًا مع المشتبه به.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Polizeibehörden |
| Genitiv | der Polizeibehörde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Polizeibehörde | die Polizeibehörden |
| Akkusativ | die Polizeibehörde | die Polizeibehörden |
| Dativ | der Polizeibehörde | den Polizeibehörden |
| Genitiv | der Polizeibehörde | der Polizeibehörden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Polizeibehörde» (هيئة الشرطة) من «Polizei» (الشرطة) و«Behörde» (هيئة). ولذلك تدل الكلمة على هيئة مسؤولة رسميًا وتنظيميًا عن مهام الشرطة.
Die Polizeibehörde veröffentlichte neue Informationen zu dem Fall.
نشرت هيئة الشرطة معلومات جديدة عن القضية.
تنتمي «Polizeibehörde» (هيئة الشرطة) أساسًا إلى أسلوب اللغة الرسمية والإدارية. وتظهر الكلمة كثيرًا في الخطابات الرسمية والبلاغات والسياقات القانونية.
Die Polizeibehörde forderte die Bürger schriftlich zur Mithilfe auf.
طلبت هيئة الشرطة من المواطنين كتابةً المساعدة في التحقيق.
من التراكيب الشائعة «die zuständige Polizeibehörde» (هيئة الشرطة المختصة) و«die Polizeibehörde informieren» (يُبلغ هيئة الشرطة) و«sich an die Polizeibehörde wenden» (يتوجه إلى هيئة الشرطة). يأتي حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ في هذا السياق.
Bei Fragen zum Sicherheitskonzept können Sie sich an die Polizeibehörde wenden.
إذا كانت لديك أسئلة عن خطة الأمن، فيمكنك التوجه إلى هيئة الشرطة.
مركز شرطة
عند الإبلاغ عن حادثة، يمكن أن يناسبك كلا الاسمين. يؤكد «Polizeibehörde» (هيئة الشرطة) المؤسسة الحكومية المختصة. أما «Polizeidienststelle» (مركز شرطة) فيشير إلى مقر محلي أو وحدة تنظيمية محددة تابعة للشرطة. إذا أردت أن تقول أين تبلغ عن حادثة شخصيًا، فغالبًا ما يكون «Polizeidienststelle» (مركز شرطة) أدق.

Ich melde den Vorfall der zuständigen Polizeibehörde.
أبلغ هيئة الشرطة المختصة بالحادثة.
Ich melde den Vorfall persönlich bei der Polizeidienststelle in meiner Nähe.
أبلغ عن الحادثة شخصيًا في مركز الشرطة القريب مني.