
freiheitlich
ليبرالي
مؤيد لحرية الفرد الشخصية وللحريات المدنية وداعم لها. ويُستخدم هذا المصطلح أساسًا في السياقين السياسي والاجتماعي.
Die Verfassung garantiert eine freiheitliche Grundordnung.
يضمن الدستور نظامًا أساسيًا ليبراليًا.
ليبرالي
freiheitlich – freiheitlicher – am freiheitlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ليبرالي
مؤيد لحرية الفرد الشخصية وللحريات المدنية وداعم لها. ويُستخدم هذا المصطلح أساسًا في السياقين السياسي والاجتماعي.
Die Verfassung garantiert eine freiheitliche Grundordnung.
يضمن الدستور نظامًا أساسيًا ليبراليًا.
| الصيغة الأساسية | freiheitlich |
|---|---|
| Komparativ | freiheitlicher |
| Superlativ | am freiheitlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freiheitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freiheitlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى freiheitlich.
تشتق الصفة «freiheitlich» (ليبرالي) مباشرة من الاسم «die Freiheit» (الحرية). وتعني اللاحقة «-lich» هنا «im Sinne der Freiheit» (بما يتفق مع الحرية) أو «auf die Freiheit bezogen» (المتعلق بالحرية).
Er hat eine sehr freiheitliche Einstellung zur Erziehung.
لديه موقف ليبرالي جدًا من التربية.
تُستخدم كلمة «Freiheitlich» (ليبرالي) تقريبًا دائمًا في سياقات سياسية أو اجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «freiheitliche Demokratie» (ديمقراطية ليبرالية) و«freiheitliche Grundordnung» (نظام أساسي ليبرالي) و«freiheitliche Werte» (قيم ليبرالية).
Alle Parteien bekannten sich zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung.
أعلنت جميع الأحزاب التزامها بالنظام الأساسي الديمقراطي الحر.
تصف هذه الكلمة مبدأً سياسيًا أو فلسفيًا، وليس صفة شخصية. ولا يُقال إن شخصًا «freiheitlich» (ليبرالي) للتعبير عن أنه غير تقليدي أو متساهل.
Die Diskussion drehte sich um eine freiheitliche Gesellschaftsordnung.
دار النقاش حول نظام اجتماعي ليبرالي.
منفتح / ليبرالي / سخي
يمكن لكل من «Freiheitlich» (ليبرالي) و«liberal» (ليبرالي) أن يصف موقفًا سياسيًا يؤيد قدرًا أكبر من الحرية. يؤكد «Freiheitlich» قبل كل شيء الحريات الشخصية والمدنية، بينما يمكن أن يعني «liberal» أيضًا موقفًا منفتحًا أو اقتصاد سوق حرًا. وإذا كان الحديث صراحة عن الحقوق الأساسية، فإن «freiheitlich» أدق؛ وفي غير ذلك قد يكون «liberal» أوسع ملاءمة.

Die freiheitliche Verfassung schützt die Rechte aller Bürger.
يحمي الدستور الليبرالي حقوق جميع المواطنين.
Die liberale Partei fordert weniger staatliche Eingriffe in die Wirtschaft.
يطالب الحزب الليبرالي بتقليل تدخل الدولة في الاقتصاد.