
der Salamander
سمندر
حيوان برمائي غالبًا ما يكون داكن اللون، له جسم طويل وذيل وأرجل قصيرة، وينتمي إلى البرمائيات الذيلية.
Der Salamander lebt in feuchten Wäldern und kommt vor allem nachts hervor.
يعيش السمندر في الغابات الرطبة، ويخرج غالبًا ليلًا.
سمندر / شواية علوية
der Salamander, die Salamander
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمندر
حيوان برمائي غالبًا ما يكون داكن اللون، له جسم طويل وذيل وأرجل قصيرة، وينتمي إلى البرمائيات الذيلية.
Der Salamander lebt in feuchten Wäldern und kommt vor allem nachts hervor.
يعيش السمندر في الغابات الرطبة، ويخرج غالبًا ليلًا.

سمندر أسطوري
كائن أسطوري من عناصر الطبيعة مرتبط بالنار، ويُقال إنه يستطيع العيش في النار.
Nach einer alten Sage konnte ein Salamander unbeschadet durch das Feuer gehen.
وفقًا لإحدى الأساطير القديمة، كان السمندر يستطيع عبور النار من دون أن يصاب بأذى.

شواية علوية
جهاز في مجال تقديم الطعام تُحمَّر به الأطعمة من الأعلى أو تُحفظ ساخنة باستخدام حرارة قوية.
Der Koch schob das Gratin unter den Salamander.
أدخل الطاهي طبق الغراتان تحت الشواية العلوية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Salamander |
| Genitiv | des Salamanders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Salamander | die Salamander |
| Akkusativ | den Salamander | die Salamander |
| Dativ | dem Salamander | den Salamandern |
| Genitiv | des Salamanders | der Salamander |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادةً معرفة المعنى من الكلمات المحيطة: فكلمات مثل «Wald» (غابة)، و«Haut» (جلد)، و«Nacht» (ليل) تشير إلى الحيوان، بينما تشير «Feuer» (نار) و«Sage» (أسطورة) إلى الكائن الأسطوري. وفي نصوص تقديم الطعام، ترد غالبًا كلمات مثل «Küche» (مطبخ)، و«Gratin» (غراتان)، و«überbacken» (تحمير الطعام من الأعلى) مع كلمة «Salamander».
Im feuchten Wald entdeckte das Kind einen Salamander.
اكتشف الطفل سمندرًا في الغابة الرطبة.
Der Sage nach konnte der Salamander im Feuer leben.
وفقًا للأسطورة، كان السمندر يستطيع العيش في النار.
Für die neue Restaurantküche bestellte die Chefin einen Salamander zum Überbacken.
طلبت مديرة المطعم شواية علوية لتحمير الطعام في مطبخ المطعم الجديد.
عند الحديث عن الحيوان، ترد غالبًا معلومات عن موطنه وسلوكه: يعيش السمندر في الغابات الرطبة، ويخرج ليلًا، أو يختبئ تحت الأوراق. كما تُستخدم كلمة «Feuersalamander» (سمندر النار) في هذا السياق الخاص بعلم الطبيعة.
Nach dem Regen fand Lina einen Salamander unter nassem Laub.
بعد المطر، وجدت لينا سمندرًا تحت أوراق مبتلة.
في هذا المعنى، ترد كلمة «Salamander» (سمندر أسطوري) أساسًا في الأساطير والحكايات والنصوص المتعلقة بالأساطير. وتشير التراكيب الشائعة إلى النار واللهب وعدم التعرض للأذى.
In der alten Sage beschützte ein Salamander die Menschen vor den Flammen.
في الأسطورة القديمة، حمى سمندرٌ الناس من اللهب.
في مجال تقديم الطعام، تشير كلمة «Salamander» (شواية علوية) إلى جهاز يسخن الطعام بشدة من الأعلى. ومن العبارات الشائعة «unter den Salamander schieben» (إدخال شيء تحت الشواية العلوية)، و«im Salamander überbacken» (تحمير شيء في الشواية العلوية)، و«den Salamander einschalten» (تشغيل الشواية العلوية).
Den Auflauf sollte man kurz im Salamander überbacken, bis der Käse goldbraun ist.
ينبغي تحمير الطبق سريعًا في الشواية العلوية حتى يصبح الجبن ذهبي اللون.
سمندل مائي
تشير «Salamander» (سمندر) و«Molch» (سمندل مائي) إلى برمائيات متشابهة ذات جسم وذيل طويلين. ويُعد اللون الداكن عادةً سمة مميزة للسمندر، بينما تُعد معيشة السمندل المائي في الماء وعلى اليابسة أمرًا مهمًا. وعلى الرغم من التشابه، لا يمكن تبادل الاسمين ببساطة.

Wir beobachten einen meist dunkel gefärbten Salamander mit langem Körper und kurzen Beinen.
نراقب سمندرًا داكن اللون في الغالب، له جسم طويل وأرجل قصيرة.
Wir beobachten einen kleinen Molch mit langem Schwanz, der vom Ufer ins Wasser schwimmt.
نراقب سمندلًا مائيًا صغيرًا ذا ذيل طويل، يسبح من الضفة إلى الماء.