
der Schleicher
بطيء مزعج
شخص أو مركبة يتحرك ببطء ملحوظ، مما يعرقل الآخرين أو يزعجهم.
Auf der Landstraße hing ich ewig hinter so einem Schleicher fest.
على الطريق الريفي، ظللت عالقًا إلى الأبد خلف شخص بطيء مزعج كهذا.
بطيء مزعج / متسلل / منتج بطيء البيع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطيء مزعج
شخص أو مركبة يتحرك ببطء ملحوظ، مما يعرقل الآخرين أو يزعجهم.
Auf der Landstraße hing ich ewig hinter so einem Schleicher fest.
على الطريق الريفي، ظللت عالقًا إلى الأبد خلف شخص بطيء مزعج كهذا.

متسلل
شخص يتحرك بهدوء ومن دون أن يلاحظه أحد، وغالبًا ما تكون لديه نية خفية أو خبيثة.
Der Detektiv beobachtete den Schleicher, der sich an das Haus heranschlich.
راقب المحقق المتسلل الذي كان يتسلل مقتربًا من المنزل.

منتج بطيء البيع
في لغة التجارة، منتج لا يُباع إلا ببطء شديد ويبقى في المخزن مدة طويلة.
Dieses Buchmodell ist ein echter Schleicher, wir haben seit Monaten keins verkauft.
هذا النوع من الكتب بطيء البيع حقًا؛ فلم نبع نسخة واحدة منه منذ أشهر.
تشتق «Der Schleicher» (الشخص أو الشيء البطيء أو المتسلل) مباشرة من الفعل «schleichen» (يتحرك ببطء أو خفية). ويعني الفعل التحرك ببطء أو خفية، وهذا يفسر معاني الاسم المختلفة.
Die Katze schleicht leise durch den Garten.
تتسلل القطة بهدوء عبر الحديقة.
يتضح المعنى من السياق. ففي حركة المرور، يدل على مركبة بطيئة. وفي قصة مخيفة، يدل على شخص متسلل. وفي عالم الأعمال، يدل على منتج ضعيف المبيعات.
Dieser LKW ist ein echter Schleicher auf der Autobahn.
هذه الشاحنة بطيئة مزعجة حقًا على الطريق السريع.
Nachts hörte sie einen Schleicher im Hausflur.
في الليل، سمعت متسللًا في ممر المنزل.
Das neue Getränk ist leider ein Schleicher im Sortiment.
المشروب الجديد منتج بطيء البيع في مجموعة المنتجات، للأسف.
يُستخدم التعبير بمعنى «langsames Fahrzeug oder Person» (مركبة أو شخص بطيء) في اللغة العامية. وغالبًا ما يُستخدم عندما ينزعج الشخص من أحد يعرقل حركة المرور.
Ich habe wegen eines Schleichers vor mir den Bus verpasst.
فاتتني الحافلة بسبب شخص بطيء مزعج كان أمامي.
يُعد معنى «schlecht verkauftes Produkt» (منتج ضعيف المبيعات) من اللغة المتخصصة في التجارة والتسويق. ولا تُستخدم الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
Wir müssen unsere Schleicher im Lager durch eine Rabattaktion loswerden.
علينا التخلص من المنتجات بطيئة البيع في المخزن من خلال حملة تخفيضات.