
das Quintett
خماسي موسيقي
مجموعة من خمسة موسيقيين يعزفون الموسيقى معًا.
Das Jazz-Quintett spielte bis spät in die Nacht.
عزف الخماسي الجازي حتى وقت متأخر من الليل.
خماسي موسيقي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خماسي موسيقي
مجموعة من خمسة موسيقيين يعزفون الموسيقى معًا.
Das Jazz-Quintett spielte bis spät in die Nacht.
عزف الخماسي الجازي حتى وقت متأخر من الليل.

مقطوعة خماسية
مقطوعة موسيقية أُلّفت لخمسة آلات موسيقية أو خمسة أصوات غنائية.
Mozarts Klarinettenquintett ist ein Meisterwerk der Kammermusik.
تُعد خماسية موزارت للكلارينيت تحفة من روائع موسيقى الحجرة.

مجموعة من خمسة
أي مجموعة تتألف من خمسة أشخاص أو أشياء.
Das Quintett der Hauptredner diskutierte über die Zukunft der Technologie.
ناقشت مجموعة المتحدثين الرئيسيين الخمسة مستقبل التكنولوجيا.
اشتُق جذر الكلمة «Quint-» (خمس) من الكلمة اللاتينية «fünf» (خمسة)، وهي «quinque». لذلك ترتبط جميع معاني الكلمة بمجموعة أو عمل يتألف من خمسة عناصر.
Neben dem Klavierquartett gibt es auch das berühmte Forellenquintett von Schubert.
إلى جانب الرباعي البيانو، توجد أيضًا خماسية شوبيرت الشهيرة «خماسية السلمون».
لوصف أعضاء الخماسي، تُستخدم غالبًا بنية Genitiv أو حرف الجر «aus» (من أو مكوّن من). ومن أمثلة ذلك: «ein Quintett der besten Musiker» (خماسي من أفضل الموسيقيين) أو «ein Quintett aus Sängern» (خماسي من المغنين).
Ein Quintett aus internationalen Experten bewertete die Vorschläge.
قيّمت مجموعة من خمسة خبراء دوليين المقترحات.
Das Quintett der Gründer traf sich zu einer Besprechung.
اجتمعت مجموعة المؤسسين الخمسة لعقد اجتماع.
عند الحديث عن مجموعة موسيقية، غالبًا ما يُذكر نوع الآلات أو النمط الموسيقي. ومن الأمثلة الشائعة «Streichquintett» (خماسي وتري)، و«Bläserquintett» (خماسي آلات نفخ)، و«Jazz-Quintett» (خماسي جاز).
Das Bläserquintett der Philharmoniker gab ein beeindruckendes Konzert.
قدّم خماسي آلات النفخ التابع للأوركسترا الفيلهارمونية حفلًا موسيقيًا مدهشًا.
غالبًا ما يوضح الفعل ما إذا كان المقصود هو المجموعة، أي المعنى m01، أم المقطوعة الموسيقية، أي المعنى m02. فالمجموعة «tritt auf» (تؤدي عرضًا) أو «spielt» (تعزف)، أما المقطوعة «komponiert wird» (يُؤلَّف) أو «erklingt» (تُسمع) أو «steht» (تكون مدرجة في البرنامج).
Das Quintett spielt heute Abend im Konzerthaus.
يعزف الخماسي هذا المساء في قاعة الحفلات.
Der Komponist hat ein wunderschönes Quintett für Klarinette und Streicher geschrieben.
ألّف المؤلف خماسية جميلة للكلارينيت والآلات الوترية.