
das Weekend
عطلة نهاية الأسبوع
كلمة عامية مقتبسة من الإنجليزية تعني «Wochenende» (عطلة نهاية الأسبوع). وتُستخدم غالبًا لإضفاء طابع عصري أو دولي على الكلام.
Was hast du am Weekend so vor?
ماذا تنوي أن تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
عطلة نهاية الأسبوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطلة نهاية الأسبوع
كلمة عامية مقتبسة من الإنجليزية تعني «Wochenende» (عطلة نهاية الأسبوع). وتُستخدم غالبًا لإضفاء طابع عصري أو دولي على الكلام.
Was hast du am Weekend so vor?
ماذا تنوي أن تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
«Weekend» (عطلة نهاية الأسبوع) كلمة مقتبسة مباشرة من الإنجليزية، أي إنها كلمة دخيلة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية مع أداة التعريف المحايدة «das» (أداة التعريف المحايدة).
Ich wünsche dir ein schönes Weekend!
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
استخدام «Weekend» (عطلة نهاية الأسبوع) عامي وغير رسمي. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة لإضفاء طابع عصري أو شبابي أو دولي على الكلام، ولا سيما في اللغة المنطوقة أو في وسائل التواصل الاجتماعي.
Wir machen am Weekend einen Ausflug nach Berlin.
سنقوم برحلة إلى برلين في عطلة نهاية الأسبوع.
كما هي الحال مع «Wochenende» (عطلة نهاية الأسبوع)، يُستخدم حرف الجر «an» (في) مع Dativ للتعبير عن وقوع شيء خلال هذه الفترة. والصيغة المعتادة هي «am Weekend» (في عطلة نهاية الأسبوع).
Was hast du am Weekend vor?
ماذا تنوي أن تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
عطلة نهاية الأسبوع
تشير «das Wochenende» (عطلة نهاية الأسبوع) و«das Weekend» (عطلة نهاية الأسبوع) إلى الفترة الحرة نفسها في نهاية الأسبوع. و«das Wochenende» هو التعبير المحايد المعياري، بينما تبدو «das Weekend» عامية وعصرية أو دولية عن قصد. يناسب «das Wochenende» النصوص الرسمية أو النصوص الملائمة عمومًا، كما يمكن استخدام «das Weekend» في الحديث غير الرسمي.

Für das Weekend haben wir einen Ausflug mit Freunden geplant.
خططنا لرحلة مع أصدقائنا في عطلة نهاية الأسبوع.
Am Wochenende treffen wir uns mit Freunden im Park.
سنلتقي بأصدقائنا في الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.