
die Schmerzgrenze
عتبة الألم
أعلى درجة من مؤثر، مثل شدة الصوت أو الضغط أو الحرارة، يستطيع الشخص تحمّلها قبل أن يشعر بالألم.
Die laute Musik im Club hat meine Schmerzgrenze schnell erreicht.
بلغت الموسيقى الصاخبة في النادي عتبة ألمي بسرعة.
عتبة الألم
die Schmerzgrenze, die Schmerzgrenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عتبة الألم
أعلى درجة من مؤثر، مثل شدة الصوت أو الضغط أو الحرارة، يستطيع الشخص تحمّلها قبل أن يشعر بالألم.
Die laute Musik im Club hat meine Schmerzgrenze schnell erreicht.
بلغت الموسيقى الصاخبة في النادي عتبة ألمي بسرعة.

الحد الأقصى المقبول
بالمعنى المجازي، أقصى حد لما يكون الشخص مستعدًا لقبوله أو تحمّله أو دفعه.
Bei den Preisverhandlungen liegt meine absolute Schmerzgrenze bei 500 Euro.
في مفاوضات السعر، يبلغ حدي الأقصى المطلق 500 يورو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schmerzgrenzen |
| Genitiv | der Schmerzgrenze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmerzgrenze | die Schmerzgrenzen |
| Akkusativ | die Schmerzgrenze | die Schmerzgrenzen |
| Dativ | der Schmerzgrenze | den Schmerzgrenzen |
| Genitiv | der Schmerzgrenze | der Schmerzgrenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Schmerz» (الألم) و«die Grenze» (الحد). وهي تصف حرفيًا الحد الذي يبدأ عنده شيء ما بالتسبب في الألم.
Beim Zahnarzt war meine Schmerzgrenze schnell erreicht.
بلغت عتبة ألمي بسرعة عند طبيب الأسنان.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن مؤثرات جسدية مثل الضوضاء أو الحرارة أو الضغط، فالمقصود هو المعنى الحرفي، أي m01. أما إذا كان الكلام عن الأسعار أو المفاوضات أو السلوك الذي لا يُحتمل، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي m02.
Der Lärmpegel überschritt die gesetzliche Schmerzgrenze.
تجاوز مستوى الضوضاء عتبة الألم القانونية.
Für dieses alte Auto ist 1000 Euro meine absolute Schmerzgrenze.
بالنسبة إلى هذه السيارة القديمة، فإن 1000 يورو هو حدي الأقصى المطلق.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما تُستخدم «Schmerzgrenze» (عتبة الألم) مع أفعال مثل «erreichen» (يبلغ) و«überschreiten» (يتجاوز)، أو مع التعبير «an die Schmerzgrenze gehen» (يصل إلى عتبة الألم).
Sportler gehen im Training oft bewusst an ihre Schmerzgrenze.
غالبًا ما يصل الرياضيون عمدًا إلى عتبة ألمهم أثناء التدريب.
في مفاوضات الأسعار، تُستخدم صيغة «Meine Schmerzgrenze liegt bei ...» (حدي الأقصى هو ...) كثيرًا للتعبير عن العرض الأخير.
Ich kann nicht mehr als 200 Euro bezahlen, da liegt meine Schmerzgrenze.
لا أستطيع دفع أكثر من 200 يورو، فهذا هو حدي الأقصى.